Переводчик английского, русского и казахского языков

Имя

Gulmira

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Алматы

Заработная плата

от 300 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день / Подработка / Вахтовый метод работы

Образование

Высшее

Опыт работы

5 лет

Пол

Женский

Возраст

33 года   (24 декабря 1990)

Опыт работы

Период работы

июнь 2017 — по настоящее время   (7 лет 6 месяцев)

Должность

Переводчик-фрилансер

Компания

We Translate

Обязанности

- перевод с английского, русского, казахского языков различной документации в больших объемах;
- устный перевод с английского, русского, казахского языков.

Период работы

июнь 2017 — ноябрь 2017   (6 месяцев)

Должность

Технический переводчик

Компания

Сичим С.п.А. Казахстан

Обязанности

- письменный перевод документации различной тематики, в основном технической;
- устный перевод на собраниях, деловых встречах и т.п.;
- отчетность.

Период работы

май 2016 — июнь 2017   (1 год 2 месяца)

Должность

Ассистент генерального директора

Компания

Цептер Интернешнл

Обязанности

- ведение и учет документации;
- ассистирование генерального директора;
- выполнение поручений генерального директора;
- отчетность в головной офис в Италии и т.п.
- письменные и устные переводы;
- ведение учета рабочего времени штатных сотрудников.

Период работы

апрель 2016 — июнь 2016   (3 месяца)

Должность

Старший переводчик / Менеджер-координатор

Компания

Right Words Consulting

Обязанности

- координирование работ внештатных переводчиков;
- редактирование и перевод документации;
- отчетность;
- координирование работ преподавателей;
- своевременная сдача переведенной документации заказчику;
- переговоры с заказчиками.

Период работы

сентябрь 2013 — декабрь 2014   (1 год 4 месяца)

Должность

Переводчик английского языка

Компания

"Поско Инжиниринг энд Констракшн Ко., Лтд."

Обязанности

Перевод исходящей, входящей и внутренней документаций, сопровождение руководителей компании во время командировок, устный перевод при встречах и совещаний, интерпретация, хранение конфиденциальной информации.

Период работы

сентябрь 2012 — сентябрь 2013   (1 год 1 месяц)

Должность

Ассистент кафедры

Компания

Университет "Мирас"

Обязанности

- ведение и учет документации;
- выполнение поручений заведующей кафедры;
- ассистирование преподавателей кафедры;
- административные обязанности по кафедре.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2014 год

Учебное заведение

Академия языков при КИПУДН

Специальность

Переводческое дело

Образование

Высшее

Окончание

2012 год

Учебное заведение

ШСПУ

Специальность

Иностранный язык: два иностранных языка (английский, немецкий)

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый), Казахский (Свободный)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

Квалификация оператора ПЭВМ (выдано удостоверение, серия КК № 00851) от 04.02.2005
Имею 2 сертификата по прохождению двух уровней английского языка (ELEMENTARY LEVEL ENGLISH (SPOKEN ENGLISH), PRE - INTERMEDIATE (SPOKEN ENGLISH AND COMPREHENSION))
Имею сертификат "Русский медвежонок" - участник международной игры - конкурса по языкознанию "Русский медвежонок - 2006"
Сертификат № 05В - "Microsoft Power Paint", "Microsoft Word", "Microsoft Excel", "Internet Explorer"
English corner

Навыки и умения

Квалификация оператора ПЭВМ (выдано удостоверение, серия КК № 00851) от 04.02.2005
Имею 2 сертификата по прохождению двух уровней английского языка (ELEMENTARY LEVEL ENGLISH (SPOKEN ENGLISH), PRE - INTERMEDIATE (SPOKEN ENGLISH AND COMPREHENSION))
Имею сертификат "Русский медвежонок" - участник международной игры - конкурса по языкознанию "Русский медвежонок - 2006"
Сертификат № 05В - "Microsoft Power Paint", "Microsoft Word", "Microsoft Excel", "Internet Explorer"
Грамота за участие в олимпиаде по английскому языку.
Грамота за победу в школьном туре олимпиады "Аль - Фараби" в гуманитарном направлении, первое место на научно-теоретической конференции в ВУЗ на тему "Собственные имена существительные в пьесе Н.В. Гоголя "Ревизор" (2009) и др., первое место на областной олимпиаде по русскому языку "Тіл - барлы білімні кілті" (2010), благодарное письмо за участие в областной олимпиаде "Тілдерді ш тырлыы" (2010)