Переводчик

Имя

Марина

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Атырау

Заработная плата

от 300 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день

Образование

Среднее

Опыт работы

12 лет

Пол

Женский

Возраст

39 лет   (24 ноября 1984)

Опыт работы

Период работы

июнь 2014 — октябрь 2015   (1 год 5 месяцев)

Должность

Translator

Компания

NCOC NV, Atyrau

Обязанности

* Translating contracts and tender documentation including POs, invoices, any contract schedules, ITT, etc and general documents including correspondence with RoK authorities and regulators, contractors from / into English and Russian

Период работы

апрель 2012 — ноябрь 2013   (1 год 8 месяцев)

Должность

Freelance Translator

Компания

LingvoSolutions LLP, Freelance agency, Atyrau

Обязанности

* Translating different types of documents including invoices, certificates, CVs, job descriptions, pack lists, PoA, recommendation letters, acts of work acceptance, achievement certificates, manuals, declarations of residence, warning letters, medical fitness certificates

Период работы

август 2010 — октябрь 2012   (2 года 3 месяца)

Должность

Technical Translator

Компания

QED-i LLP, Atyrau

Обязанности

* Translating operational procedures (electrical procedures, instrumentation, piping, procurement and construction, machinery,), drawings for future operators of oil and gas plants (onshore and offshore projects), and other documentation
* Checking and correcting translated documents
* Submitting weekly progress reports to Lead Translator
* Handling verbal and written, complete and brief translations and ensuring their accurate compliance with lexical, stylistic and meaning content of texts to be translated, adherence to set scientific, technical and other terms and definitions
* Carrying out work on unification of terms, improvement of notions and definitions on translation subjects for applicable types of business activities, disciplines
* Working in close liaison with the engineering staff on the issues of technical and special terminology

Период работы

июнь 2010 — август 2010   (3 месяца)

Должность

Data Input Administrator/Technical Translator

Компания

Bonatti Kazakhstan Branch LLP, Karabatan, Atyrau

Обязанности

* Translating technical documentation

Период работы

февраль 2010 — июнь 2010   (5 месяцев)

Должность

Technical Translator

Компания

Caspy Engineering LLP, Atyrau

Обязанности

* Translating scientific, technical and other special documents, technical standards
* Translating explanatory notes, drawings, specifications, transmittals, explanatory note, technical characteristics of equipment, HVAC Control system philosophies in the following areas: Electrical and Instrumentation, Mechanical, Oil & Gas etc.
* Working in close liaison with the engineering staff on the issues of technical and special terminology

Период работы

сентябрь 2009 — февраль 2010   (6 месяцев)

Должность

Translator

Компания

“Promstroytechkomplekt” LLP, Atyrau

Обязанности

* Translating official letters, documents
* Filling and issuing all invoices, orders
* Processing records, distribution inert materials for clients

Период работы

май 2007 — июль 2008   (1 год 3 месяца)

Должность

Technical translator

Компания

Bolashak-Atyrau LLP, E&I Department, Tengiz

Обязанности

* Translating technical documentation (official letters, electrical drawings, instructions, manuals, documents, punch lists, etc.) and participating as an interpreter at meetings and business negotiations
* Processing/updating punch lists
* Filling and distributing all correspondence
* Developing/maintaining tracking databases and spreadsheets
* Preparing timesheets for Department Staff

Период работы

июнь 2006 — декабрь 2006   (7 месяцев)

Должность

Administrative assistant

Компания

PFD International LLC, Tengiz

Обязанности

* Taking meeting minutes, prepared letters to Contractors as well as filled and distributed incoming and outgoing documents
* Checking/processing quality records, prepared quality documentation packages
* Developing and maintaining QC tracking databases and spreadsheets, run periodic reports
* Gathering information from Quality Dept. Staff and prepared periodic reports
* Logistic organization
* Provisions and stationeries order as well as order of household goods for department
* Organization of banquets, parties, as well as weekly order and delivery of food provision
* Filling and distributing timesheets for Department Staff

Период работы

январь 2003 — август 2006   (3 года 8 месяцев)

Должность

Private Tutor (English)

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый), Русский (Свободный)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

English courses “Kazak Tili” society by JV “Tengizchevroil”.

Навыки и умения

Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Outlook, SDL Trados Studio, Autodesk AutoCAD, Autodesk 3DMax.