Переводчик

Имя

Сауле

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Астана

Заработная плата

от 200 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день / Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

13 лет 10 месяцев

Пол

Женский

Возраст

43 года   (2 апреля 1981)

Опыт работы

Период работы

август 2015 — по настоящее время   (9 лет 4 месяца)

Должность

Переводчик казахского языка

Компания

Бюро переводов "Прима Виста"

Обязанности

Перевод информации на этикетках продовольственных товаров и бытовой химии, перевод юридических документов.

Период работы

май 2015 — по настоящее время   (9 лет 7 месяцев)

Должность

Переводчик казахского языка

Компания

Компания Janus Worldwide

Обязанности

Перевод и редактирование по следующим тематикам: право, нефтеперерабатывающая промышленность, геофизика, автомобильная промышленность, машиностроение, IT, косметология, медицина, химия.

Период работы

март 2015 — по настоящее время   (9 лет 9 месяцев)

Должность

Переводчик казахского языка

Компания

B Perfect Match, агентство переводов

Обязанности

Перевод различной документации (переписки юридических лиц с государственными органами, постановлений и решений суда, технических руководств, технических описаний товаров, нотариальный перевод и др.) с русского на казахский/казахского на русский языки

Период работы

январь 2015 — по настоящее время   (9 лет 11 месяцев)

Должность

Переводчик казахского языка

Компания

Центр семейного здоровья "Шипагер"

Обязанности

Перевод официальных документов (приказы, постановления, договора, представления, характеристики и т.д.), информационно-визуальной информации (таблички, стенды, буклеты и т.д.), делового письма (письма в гос.органы, обращения и т.д.), медицинских документов (истории болезни, клинические протокола и т.д.). Редактирование текстов.

Период работы

октябрь 2002 — август 2013   (10 лет 11 месяцев)

Должность

Начальник отдела

Компания

Госаппарат

Обязанности

Взаимодействие со средствами массовой информации, анализ и мониторинг общественно-политической ситуации в области, подготовка и проведение мероприятий направленных на освещение вопросов внутренней политики в СМИ, перевод текущей отчетности (еженедельных, ежемесячных, ежеквартальных, годовых отчетов в аппарат акима Акмолинской области, Министерство культуры и информации РК, Администрацию Президента РК), деловых писем (переписки с гос.органами, СМИ, НПО и обращений), перевод материалов/протоколов конференций, семинаров, тренингов и т.д.).

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2002 год

Учебное заведение

КарГУ им.Е.А.Букетова

Специальность

Философско-психологический, политология

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Базовый), Русский (Свободный)

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

Курсы повышения квалификации переводчиков, 2015
"Центр "Руханият" Управления по развитию языков города Астаны

Навыки и умения

Наличие управленческих навыков, опытный пользователь ПК, качественный перевод научной, технической, общественно-политической, экономической и другой специальной литературы.
Выполняю в установленные сроки письменные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов смысловому содержанию оригиналов.
Осуществляю редактирование переводов.
Скорость переводов: до 10-12 страниц в день.
Могу принимать срочные заказы, работать в выходные и праздничные дни.