Переводчик английского языка

Имя

Инна

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Усть-Каменогорск

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Удаленная работа / Вахтовый метод работы

Образование

Высшее

Опыт работы

2 года 4 месяца

Пол

Женский

Возраст

32 года   (8 февраля 1992)

Опыт работы

Период работы

июнь 2015 — по настоящее время   (9 лет 8 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

ТОО "Казцинк"

Обязанности

Письменный перевод текстов различных тематик (горная, металлургия, финансы, юридические документы, торгово-сопроводительные документы, деловая переписка, тексты общей тематики, От и ТБ, различные инструкции и отчеты), устный последовательный перевод (презентации, совещания, сопровождение иностранных специалистов по промышленным площадкам).

Период работы

ноябрь 2014 — март 2015   (5 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

Научно-Исследовательский Горно-Металлургический Институт Цветных Металлов

Обязанности

Письменный перевод патентных работ, научных статей горно-металлургической тематики. Письменный перевод деловой переписки. Устный последовательный перевод совещаний и презентаций. Перевод осуществляю в языковой паре английский-русский.

Период работы

май 2014 — июнь 2014   (2 месяца)

Должность

Переводчик

Компания

Казахстанско-Американский Свободный Университет

Обязанности

Международная Программа Культурного Обмена студентов Баптистского Университета Оклахомы
Устный двухсторонний последовательный перевод бизнес-проектов, презентаций; письменный перевод.

Период работы

май 2014 — май 2014   (1 месяц)

Должность

Переводчик

Компания

Акимат ВКО

Обязанности

Научная конференция "Мини ОСКЕМЕН-ЭКСПО-2014"
Устный двухсторонний последовательный перевод речи посла ЮАР г-на Шириша М. Сони, полное языковое сопровождение во время конференции.

Период работы

февраль 2014 — март 2014   (2 месяца)

Должность

Переводчик

Компания

Казахстанско-Американский Свободный Университет

Обязанности

Международная практика медсестер из Сиэтла, Вашингтон
Устный двухсторонний последовательный перевод хирургических операций, совещаний с участием заведующих отделениями и главного врача. Решение организационных вопросов. Обеспечение досуга.

Период работы

январь 2012 — апрель 2012   (4 месяца)

Должность

Практикант

Компания

Научно-Исследовательский Горно-Металлургический Институт Цветных Металлов

Обязанности

Перевод работ международной научной конференции по переработке свинца и цинка "Lead-Zinc 2010", с английского на русский язык.

Период работы

сентябрь 2011 — ноябрь 2011   (3 месяца)

Должность

Практикант

Компания

Научно-Исследовательский Горно-Металлургический Институт Цветных Металлов

Обязанности

Перевод работ международной научной конференции по переработке свинца и цинка "Lead-Zinc 2008", с английского на русский язык.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2017 год

Учебное заведение

Восточно-Казахстанский Государственный Технический Университет им. Д. Серикбаева

Специальность

Факультет "Инженерии", специальность - "Организация перевозок, дорожного движения и эксплуатация транспорта"

Образование

Высшее

Окончание

2015 год

Учебное заведение

Казахстанско-Американский Свободный Университет

Специальность

Факультет "Иностранных языков", специальность - "Переводческое дело"

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Технический), Немецкий (Базовый)

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

1. Indiana Wesleyan University, г.Марион, Индиана, США
Дистанционное обучение
Курс: корпоративные финансы.
2. Indiana Wesleyan University, г.Марион, Индиана, США
Дистанционное обучение
Курс: поведение сотрудников в организации

Навыки и умения

Имеются навыки подготовки и проведения презентаций; выступления перед аудиторией.
Умение работать с дополнительной информацией, периодическими изданиями, сетевыми ресурсами.
Способность быстро находить общий язык с людьми; умение сглаживать конфликты.
Хорошее знание классической и современной литературы.
Компьютерные навыки
Владение ПК на уровне продвинутого пользователя. Опыт работы с ОС Windows (XP, Vista, 7, 8).
Отличное знание пакета Microsoft Office (2003, 2007, 2010, 2013).
Опыт работы с программами семейства Adobe (Reader, Acrobat, FineReader, Photoshop).
Оформление перевода с сохранением формы оригинала.
Большой опыт работы с электронными словарями (Lingvo, Multitran, Promt)
Имеется опыт письменного перевода технических текстов. Легко обучаема, как в области переводческих технологий, так и в области различного рода деятельности.
Стремление к саморазвитию. Инициативность, умение работать в команде. Способность определять приоритетность поставленных задач и справляться со многими заданиями сразу. Способность быстро учиться, усваивать новое в ограниченный срок.
Имею сертификаты международных курсов "Indiana Wesleyan University courses" по специальностям: "Organizational behavior" и "Managerial finance" ("Поведение сотрудников в организации" и "Корпоративные финансы").
Имеется сертификат слушателя курсов "Elsevier". Имеется сертификат о сдаче государственного экзамена для специалистов "Независимая Оценка Качества (НОК)".
Участвовала в научной конференции "ЭКСПО" в качестве переводчика-волонтера. В качестве переводчика посла ЮАР в Казахстане г-на Шириша М. Сони.