Переводчик, офис-менеджер

Имя

Маргарита

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Атырау

Заработная плата

от 250 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день / Вахтовый метод работы

Образование

Высшее

Опыт работы

24 года 4 месяца

Пол

Женский

Возраст

57 лет   (13 июля 1967)

Опыт работы

Период работы

сентябрь 2015 — по настоящее время   (9 лет 1 месяц)

Должность

Преподаватель учебного центра

Компания

PolyGress

Обязанности

Обучение английскому языку, перевод документов с нотариальным заверением, синхронный перевод по заявкам клиентов.

Период работы

сентябрь 2015 — апрель 2016   (8 месяцев)

Должность

Преподаватель английского языка,

Компания

Колледж энергетики и строительства, Атырау

Обязанности

Обучение английскому языку в соответствии с общеобразовательными программами. Обучение профессиональному английскому (группы: сварщики, электрики, крановщики)

Период работы

сентябрь 2003 — апрель 2015   (11 лет 8 месяцев)

Должность

Преподаватель английского языка, организатор мероприятий,

Компания

Многопрофильный лицей, Украина

Обязанности

Преподавание английского языка (1-11 классы). Организация и проведение праздников, праздничных концертов и торжественных собраний. Подготовка агитационных команд для участия в региональных соревнованиях.
В течение 9 лет была председателем профсоюзной организации (Обязанности: контроль исполнения трудового законодательства, ведение документации - приказы, протоколы, планирование работы, правила внутреннего трудового распорядка, должностные инструкции, помощь администрации).

Период работы

февраль 2000 — август 2003   (3 года 7 месяцев)

Должность

Директор

Компания

Дом культуры, Воронежская область, Россия

Обязанности

Ведение административной документации. Написание сценариев, проведение концертов, общественных праздников, ярмарок и фестивалей. Региональные смотры и конкурсы самодеятельности.

Период работы

сентябрь 1997 — ноябрь 1999   (2 года 3 месяца)

Должность

Специалист ресторана

Компания

Мясокомбинат Калачеевский, Воронежская область, Россия

Обязанности

Прием и обслуживание делегаций, составление меню, составление и расчеты блюд, обслуживание и оформление мероприятий.

Период работы

январь 1994 — июнь 1997   (3 года 6 месяцев)

Должность

Секретарь-референт, переводчик информационно-коммерческой компании "СахаВнешИнформ", Республика Саха (Якутия)

Компания

"СахаВнешИнформ", Республика Саха (Якутия)

Обязанности

Ведение деловой переписки с зарубежными партнерами (Республика Корея, Гонконг, США). Сопровождение переговоров, синхронный перевод. Подготовка и перевод торговых договоров на русском и английском языках. Перевод сопроводительной документации на отправку товаров по договорам.
Ведение документации купли-продажи транспортных средств.

Период работы

январь 1986 — август 1986   (8 месяцев)

Должность

Оператор компьютерного отдела

Компания

Транспортное предприятие, Республика Саха (Якутия)

Обязанности

Начисление зарплаты, ведение документации по регистрации и учету транспортных средств, электронный учет картотеки склада запасных частей.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2006 год

Учебное заведение

Якутский государственный университет факультет иностранных языков. Харьковский национальный университет

Специальность

Английская филология, филолог

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Украинский (Свободный)

Владение компьютером

Уверенный пользователь

Курсы и тренинги

Преподаватель основ медицинских знаний; преподаватель ОБЖ (основы безопасности жизни)
Имею опыт работы фрилансера: перевод и написание статей различной тематики на русском и английском языках (технические, юридические, политические, рецензии на товары и услуги), перевод статей из зарубежной прессы и периодических изданий.

Навыки и умения

Английский письменный и разговорный, свободно читаю литературу на английском языке.
Ведение деловой документации, контроль исполнения трудового законодательства, ведение документации - приказы, протоколы, планирование работы, правила внутреннего трудового распорядка, должностные инструкции, помощь администрации;
ведение деловой переписки на английском языке, сопровождение переговоров, синхронный перевод. Подготовка и перевод договоров на русском и английском языках. Перевод сопроводительной документации на отправку товаров по договорам;
перевод и написание статей различной тематики на русском и английском языках (технические, юридические, политические, рецензии на товары и услуги), перевод статей из зарубежной прессы и периодических изданий;
Высокий уровень владения правильным (литературным) русским языком;