Переводчик английского, ассистент директора, менеджер проекта, офис-менеджер

Имя

Наталья

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Алматы

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

15 лет 3 месяца

Пол

Женский

Возраст

40 лет   (26 января 1984)

Опыт работы

Период работы

май 2015 — по настоящее время   (9 лет 5 месяцев)

Должность

Письменный переводчик, корректор

Компания

ИП "Translation agency"

Обязанности

Письменные переводы документации международных и местных компаний по распределению электроэнергии, проектированию и строительству. Перевод презентации по "Способу очистки почвогрунта от загрязнений нефти и нефтепродуктов", конфиденциальной корреспонденции / электронной переписки. Письменные переводы служебных записок, технической спецификации по регуляторам уровня жидкости для систем сепарации масла, газа и воды, установок на газоотделители¬, аккумуляторы. Перевод свидетельств по месту требования, договоров, уставов, ИСО сертификатов, гарантии компании Baldwin Filters, Inc. ("Болдуин"), доверенности с нотариальным заверением, государственные лицензии и прочее.
Проверка и корректировка документации переведенной другими переводчиками.
Translator
Translations of foreign and local corporate documents on voltage transmission lines, design, engineering and construction. Translation of presentation on Method of soil purification from the oil spills and petroleum products, confidential / email correspondences. Translations of office memos, the technical specification on liquid level controller for oil and gas separators, water knockouts, gas scrubbers and accumulators. Translations of certificates to whom it may concern, contracts, charters, ISO certificates, Baldwin Filters Warranty, Guarantees, the notarized power of attorneys, state licenses and etc.
Checking and correction of documents translated by other translators.

Период работы

июнь 2007 — апрель 2015   (7 лет 11 месяцев)

Должность

Переводчик-референт, офис-менеджер

Компания

Филиал "КЕС Интернэшионал Лимитед" в Казахстане, Индия, Алматы

Обязанности

Устные и письменные переводы для международной компании по строительству высоковольтных линий электропередач, распределению электроэнергии, проектированию и строительству электростанций под-ключ. Перевод и оформление тендерной документации по проектам с АО "КЕГОК", "Барки Точик", "АСПМК-519". Выполнение поручений вице-президента компании, проведение телефонных переговоров касательно проектов на международном уровне, составление писем на русском и английском языках по проектам для директоров по поручению вице-президента, ведение переписки касательно проектов с директорами, президентами других компаний. Обсуждение и разрешение проблем с заказчиками, техническими директорами путем телефонных переговоров лично по поручению вице-президента КЕС. Командировки в г. Астану и г. Экибастуз для выполнения устных переводов. Сопровождение вице-президента компании для осуществления устных переводов на деловых совещаниях, встреч с заказчиками "КЕГОК", "Барки Точик", "АСПМК-519", президентами компаний и директорами, техническими специалистами, гостями из Индии, России, Украины, Грузии, Таджикистана, обсуждения технических, финансовых и договорных вопросов также с директорами заводов. Последовательные переводы онлайн конференций, синхронные переводы на совещаниях, переводы служебной документации, конфиденциальной корреспонденции /электронной переписки. Письменные переводы служебных записок, технической проектной, инженерной, таможенной, транспортно-накладной документации и прочее.
Проверка и корректировка документации переведенной другими переводчиками.
Имеется рекомендательное письмо.
Присужден сертификат “Training completion on survey, tower designs, foundations, conductors and earth wire for transmission lines”.
Oral and written translations are made for and behalf of international company related to the construction of high voltage transmission lines, power distribution, design, engineering and construction of power stations on turnkey basis. Translation and preparation of tender documents on the projects with JSC “KEGOC”, “Barki Tojik”, “ASPMK-519”. The tasks assigned by vice-president, my telephone international conversations and the preparation of letter on the tenders in Russian and English, reply to email messages on the tenders addressed to the director, email discussions with the directors of other companies. Phone discussions and solutions of problems with the clients, technical directors are taken by me on behalf of KEC Vice-President. There are the business trips for the oral interpretations to Astana and Ekibastuz cities. It’s vice - president management for oral interpretations during the business meetings, the meetings with such Clients as "KEGOC", "Barki Tojik", "ASPMK-519", the meetings with the presidents of the companies, directors, technical specialists, visitors from India, Russia, Ukraine, Georgia, Tajikistan, the discussion of technical, finance and contract issues, and also discussions with the factory directors.

Период работы

сентябрь 2008 — январь 2014   (5 лет 5 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

ИП "Атамекен KZ" - ИП “Translation agency”

Обязанности

Письменные переводы сертификатов, аттестатов, приложений к аттестатам, дипломов, технической, научной документации, резюме, документации для нотариуса, ученого-физика, перевод деловой переписки, дипломов, рекомендательных писем, отзывов, юридической и налоговой документации.
Проверка и корректировка документации переведенной ранее другими переводчиками. При себе имею рекомендательное письмо от переводческого агентства.
The written translations of certificates, general education diplomas with annexure, high school diplomas, technical, scientific documentations, CVs, notary documents, physical scientist documentations, translation of business correspondences, recommendation letters, judicial and tax documents.
Checking and correction of documents translated by other translators. The letter of recommendation is available.

Период работы

август 2007 — июнь 2008   (11 месяцев)

Должность

Переводчик-референт

Компания

ТОО ИН "Казгипронефтетранс"

Обязанности

Письменные переводы технической, бухгалтерской, служебной и проектной документации, сопровождение представителей Индии, устные последовательные и синхронные переводы, устные переводы совещаний, деловых и технических встреч, также выступала в роли представителя компании и сотрудничала с компанией "Карачаганак Петролеум Оперейшн". При себе имею рекомендательные письма от компании "Карачаганак Петролеум Оперейшн".
Written translations of technical, accounting, office and design documentations, accompanying of Indian representatives, written translations and simultaneous interpretations, oral interpretation of meetings, business and technical engineering meetings. Representative of KazGiproNefteTrans cooperated with "Karachaganak Petroleum Operating". "Karachaganak Petroleum Operating” letters of recommendation are available.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2011 год

Учебное заведение

Таразский технический институт, Тараз

Специальность

Электроэнергетика, Высоковольтная электроэнергетика и электротехника

Образование

Высшее

Окончание

2007 год

Учебное заведение

Таразский государственный университет имени М. Х. Дулати

Специальность

Переводческое дело, Переводчик-референт

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Русский (Свободный)

Владение компьютером

Уверенный пользователь

Навыки и умения

Исполнительная, ответственная, аккуратная, целеустремленная, организованная