Внештатный переводчик (ENRU)

Имя

Ирина

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Караганда

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

23 года 1 месяц

Пол

Женский

Возраст

40 лет   (5 апреля 1984)

Опыт работы

Период работы

апрель 2019 — по настоящее время   (5 лет 1 месяц)

Должность

Внештатный переводчик

Компания

ТОО "BaitauPartners" (Атырау)

Обязанности

Письменный перевод в сфере нефтегазодобычи, и добычи полезных ископаемых

Период работы

май 2016 — по настоящее время   (8 лет)

Должность

Внештатный переводчик

Компания

ТОО "NeotechGlobal" (Алматы)

Обязанности

Письменный перевод технических, медицинских и фармацевтических документов

Период работы

апрель 2019 — декабрь 2019   (9 месяцев)

Должность

Внештатный переводчик

Компания

ТОО "Бюро переводов Метафора" (Алматы)

Обязанности

Письменный перевод в фармацевтических, технических документов

Период работы

июль 2018 — август 2019   (1 год 2 месяца)

Должность

Переводчик

Компания

Центр "Триединства языков им. Ш.Кудайбердиева" при РГП на ПХВ "КарГТУ"

Обязанности

Письменный перевод технических текстов, учебных пособий, учебников, отчетной, аккредитационной и прочей документации

Период работы

сентябрь 2012 — сентябрь 2018   (6 лет 1 месяц)

Должность

Внештатный переводчик

Компания

ТОО "AlfaTranslation" (Алматы)

Обязанности

Письменный перевод экономических, юридических, технических, медицинских и фармацевтических документов

Период работы

март 2009 — июль 2015   (6 лет 5 месяцев)

Должность

Менеджер/переводчик

Компания

Центр языка и перевода “BigBen” (Караганда)

Обязанности

Письменный перевод экономических, юридических, технических и личных документов, устный перевод
Ведение переписки с зарубежными партнерами и работа с клиентами в сфере образования за рубежом

Период работы

май 2009 — август 2009   (4 месяца)

Должность

Внештатный переводчик

Компания

АО "Национальный аналитический центр при Правительстве и Национальном банке Республики Казахстан" (Астана)

Обязанности

Письменный перевод документов по проекту Стратегического плана развития Республики Казахстан до 2020г. (с русского языка на анлийский)

Период работы

август 2006 — декабрь 2008   (2 года 5 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

Представительство “SMECInternationalPTYLtd” (Караганда)

Обязанности

Письменный перевод технической документации, корреспонденции, устный перевод

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2006 год

Учебное заведение

КИАО "Болашак"

Специальность

Гуманитарно-педагогический, переводческое дело

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Технический), Немецкий (Базовый)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

Сертификат о прохождении онлайн курса "Основы перевода в нефтегазовой сфере" от ООО "Бюро Переводов "ЛингваКонтакт" (Санкт-Петербург) - октябрь - декабрь 2019 года
Сертификат о прохождении онлайн курса "Основы SDLTrados" от ООО "Бюро Переводов "ЛингваКонтакт" (Санкт-Петербург) - октябрь-ноябрь 2017 года
Сертификат о прохождении онлайн курса "Workingwithtranslation" от CardiffUniversity (Великобритания) (МООС через сайт futurelearn.com) - 2016 год

Навыки и умения

Навыки работы со специализированными программами переводческой памяти (SDLTrados, SmartCAT, Memsource)