Имя | Сауле |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Город проживания | Алматы |
Заработная плата | от 200 000 тнг. |
График работы | Полный рабочий день |
Образование |
Высшее |
Опыт работы | 9 лет 1 месяц |
Пол | Женский |
Возраст | 49 лет (14 июля 1975) |
Опыт работы
|
Период работы | октябрь 2013 — июнь 2014 (9 месяцев) |
Должность | Ассистент руководителя |
Компания | ТОО "АТА СТРОЙ" |
Обязанности | - Письменный перевод с турецкого и на русский язык и, наоборот, подрядных договоров, технических характеристик, списков стройматериалов, смет на подрядные работы и различных официальных писем;
- Устный перевод с турецкого языка на русский язык и, наоборот, на собраниях. |
|
Период работы | февраль 2008 — июль 2010 (2 года 6 месяцев) |
Должность | Переводчик с турецкого языка |
Компания | АО Сембол Улусларарасы Иншаат ве Тиджарет Туризм Ятырым Ширкети |
Обязанности | - Переводы различных документов с/на турецкий язык, письменный перевод с/на турецкий язык.
- Делопроизводство. |
|
Период работы | январь 2007 — январь 2008 (1 год 1 месяц) |
Должность | Переводчик с турецкого языка |
Компания | ТОО "МТГ Групп" |
Обязанности | - Письменный перевод с турецкого и английского языков на русский язык и, наоборот, подрядных договоров, технических характеристик, списков стройматериалов, таможенных инвойсов, и различных официальных писем;
- Устный перевод с турецкого языка на русский язык и, наоборот, на собраниях с юристом компании и координатором проектов. |
|
Период работы | декабрь 2005 — декабрь 2006 (1 год 1 месяц) |
Должность | Ассистент зам ген. директора |
Компания | АО "Алматинская Фармацевтическая Фабрика" |
Обязанности | Ведение журнала входящих и исходящих документов;
- Письменный перевод переписки, осуществляемой по электронной
почте между головным
офисом в г. Стамбул и зам. генерального директора;
- Сортировка входящей почты.
- Письменный перевод с турецкого и английского языков на русский
язык и, наоборот, процедур, инструкций и форм по стандартам
качества в производстве лекарственных средств
и лабораторной практики;
- Письменный перевод переписки, осуществляемой по электронной
почте между головным офисом в г. Стамбул и зам. генерального
директора;
- Письменный перевод с английского языка на русский язык
документов, необходимых для получения разрешения (регистрации)
на производство и продажу лекарственных средств;
- Устный перевод с турецкого языка на русский язык на собраниях. |
|
Период работы | октябрь 2004 — июль 2005 (10 месяцев) |
Должность | Ассистент директора представительства в Казахстане |
Компания | Унилевер Центральная Азия (УНИКА) |
Обязанности | Оказание административной поддержки в командировках директора (бронирование билетов, номеров в гостинице и тд.);
- Координирование информаций и корреспонденции между УНИКА (далее "представительство") и ее дистрибьюторами, казахстанскими компаниями, а также между директором представительства и ее региональными менеджерами (регионов - г. Астана, г. Караганда, г. Актобе, г. Атырау, г. Чимкент, г. Бишкек);
- Координирование перевода документов;
- Устный перевод с турецкого языка на русский язык и, обратно, на собраниях;
- Составление расписания (планирование) собраний;
- Составление отчета о расходах директора;
- Составление отчета о деятельности конкурентов (перевод на английский язык материалов, предоставленных супервайзерами);
- Составление отчета по продажам и остаткам на складах;
- Составление отчета по мониторингу цен на продукции конкурентов. |
|
Период работы | январь 2002 — октябрь 2004 (2 года 10 месяцев) |
Должность | Секретарь технического директора |
Компания | 5*Гостиница "Интерконтиненталь" - г. Алматы |
Обязанности | - Ведение журнала входящей и исходящей документации отдела;
- Оформление и предоставление писем в различные госструктуры и организации (Горводоканал, ЧС, Электросети, Охрана Президента, ТОО "Алматылифт");
- Составление подрядных договоров и актов выполненных работ на русском языке (замена некоторых статьей готового шаблона договора подряда, составленного и утвержденного юристом гостиницы в соответствии со стандартами системы менеджмента качества ИСО 9001:2000);
- Письменный перевод с турецкого языка на русский язык и, наоборот, всех документов, относящихся к техническому отделу (Подрядных договоров, Руководств по применению оборудования, инструкций по тех.ремонту и по охране труда, отчетов и др.) ;
- Устный перевод с турецкого языка на русский язык и, обратно, на собраниях;
- В качестве представителя по качеству технического отдела участвовала во внедрении системы менеджмента качества ИСО 9001:2000;
- Расчет и заполнение налоговых годовых деклараций по экологии, а также расчет сумм текущих квартальных платежей по экологии;
- Расчет и заполнение формы полугодового и годового топливного баланса гостиницы и предоставление в Агентство по статистике г. Алматы;
- Составление отчета о выполненных заявках на ремонт в гостинице (вывод статистики)
- Ассистирование в проведении собеседований с кандидатами на вакантные должности отдела (отбор резюме, планирование собеседований, и перевод с турецкого на русский язык в ходе собеседования);
- Ассистирование в проведении аттестации сотрудников отдела (Запись установленных задач для каждого сотрудника отдела, установленных техническим директором, в начале аттестационного периода и раздача их сотрудникам для ознакомления своих задач. Координирование заполнения сотрудниками ранее выданных форм для аттестации, сбор форм в конце аттестационного периода для оценки техническим директором, и предоставление результатов аттестации в отдел кадров);
- От имени отдела участвовать на собраниях соц.комитета;
- В качестве представителя отдела участвовать на собраниях по обсуждению жалоб и комментарий клиентов гостиницы. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2000 год |
Учебное заведение | Стамбульский Государственный Университет |
Специальность | Международные отношения |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Разговорный), Турецкий (Технический) |
Водительские права | Категория B |
Владение компьютером | Продвинутый пользователь |
