Технический переводчик английского языка, г. Алматы

Имя

Азиза

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Алматы

Заработная плата

от 220 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

3 года 4 месяца

Пол

Женский

Возраст

36 лет   (9 января 1989)

Опыт работы

Период работы

июнь 2014 — по настоящее время   (10 лет 11 месяцев)

Должность

Специалист-переводчик

Компания

АО "НГСК КазСтройСервис"

Обязанности

- Перевод технической документации (чертежи, спецификации), ежедневной корреспонденции, юридических документов (договоры, соглашения).
- Устный последовательный перевод на совещаниях (внутренних, а также с представителями Заказчиков и субподрядных компаний).
- Организация совещаний и встреч руководителя с партнерскими компаниями.
- Непосредственное взаимодействие и переписка с представителями партнерских компаний, с представителями Заказчика. Организация переговоров и встреч.
- Контроль входящих и исходящих писем, контроль выполнения ответов на письма.
- Контроль выполнения заданий Руководителя Проекта.
- Контроль и отслеживание получения проектной документации (сертификаты соответствия, паспорта оборудования, разрешения на применение)

Период работы

декабрь 2011 — ноябрь 2013   (2 года)

Должность

Переводчик английского языка

Компания

ТОО "ИК КазГипроНефтеТранс" г. Алматы

Обязанности

Должностные обязанности:
• Осуществлять перевод научной, технической, общественно-политической, экономической и другой специальной литературы, патентных описаний, норматично-технической и товаросопроводительной документации, материалов переписки с зарубежными организациями, а также материалов конференций, совещаний, семинаров и т.д.
• Выполнять в установленные сроки письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений.
• Осуществлять редактирование переводов.
• Подготавливать аннотации и рефераты иностранной литературы и научно-технической документации.
• Участвовать в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам.
• Вести работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям науки, техники или народного хозяйства.
• Надлежащим образом исполнять приказы, распоряжения и указания руководства.
• Соблюдать трудовую и исполнительную дисциплину.
• Руководствоваться действующим законодательством Республики Казахстан и Стандартами Компании при подготовке документов.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2011 год

Учебное заведение

Казахский Национальный Университе имени аль-Фараби

Специальность

Филологический факультет, иностранная филология

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Французский (Разговорный)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Уверенный пользователь

Курсы и тренинги

Сертификаты:
2008 - Сертификат IELTS (6.0)
2007 г. Сертификат курса обучения переводческому делу при Павлодарском Государственном Университете. Квалификация переводчика английского языка.

Навыки и умения

Программы: Microsoft Office, AutoCAD, Adobe Reader, Trados SDL Studio