Переводчик

Имя

Нургали

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Кызылорда

Заработная плата

от 11 111 тнг.

График работы

Сменный график / Подработка / Удаленная работа / Вахтовый метод работы

Образование

Высшее

Опыт работы

17 лет 8 месяцев

Пол

Мужской

Возраст

44 года   (25 мая 1980)

Опыт работы

Период работы

август 2018 — по настоящее время   (6 лет 4 месяца)

Должность

Переводчик Фриланс

Компания

По договоренности

Обязанности

Сопровождение иностранных специалистов, синхронно-последовательный, письменный переводы, ведение переговоров, сопровождение технической и деловой документации.
По договоренности.

Период работы

июль 2008 — январь 2018   (9 лет 7 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

ТОО "Safe Solution"

Обязанности

Устный последовательный перевод на официальных мероприятиях на высоком уровне (министерство, посольство, академии при президенте РК).
Переводчик в составе торговых миссий из России в Китай, Гонконг, Германию, Японию и США.
Документальное сопровождение открытия офиса компании в за рубежом, сопровождение Генерального менеджера на бизнес-встречах, выполнение указаний. Работа на английском языке.
Письменный (деловая переписка и техническая документация-инструкции, спецификации, приложения и проч, тендерные документы) и устный перевод, DCC (документооборот). Тематика переводов: строительство (монтаж металлоконструкций, нефть и газ, строительство ветряных электростанции, контракты EPC)/ аттестация сварочных работ, аттестация работников по безопасности и охране труда, промышленной безопасности.
Участие в роли переводчика в фестивали.
Фестиваль "Коркыт и мелодии великой степи"
Традиционный международный фольклорный музыкальный фестиваль тюркоязычных стран "Коркыт и мелодии Великой Степи" проходил в Кызылорде в период с 27 по 30 сентября 2009 году. В нем принимали участие порядка 80 исполнителей и ученых-фольклористов из Великобритании, Турции, России, Беларуси, Азербайджана, Кыргызстана, Узбекистана, Монголии и Казахстана.

Период работы

январь 2006 — апрель 2008   (2 года 4 месяца)

Должность

Учитель английского языка

Компания

Колледж "Болашак

Обязанности

Составление планов, материалов, тестов, проектных работ к международным выставкам, подготовка к школьным, городским и международным олимпиадам.
Перевод технической документации, заключений, спецификаций, презентаций, составление и перевод писем, инструкции по эксплуатации оборудования, ведение деловой переписки, сопровождение на деловые переговоры, встречи и стройплощадку.

Период работы

март 2002 — январь 2006   (3 года 11 месяцев)

Должность

Учитель английского языка

Компания

Школа - гимназия № 3

Обязанности

Преподаваемые дисциплины: практический курс английского языка, английский для начальных классах, теория и практика межкультурной коммуникации.
Составление годовой отчетности кафедры "Поурочные планы, конспекты"; - организация и проведение курсов иностранных языков; - разработка и обновление рабочих программ;
Кроме указанных обязанностей в сферу в моей деятельности входило: подготовка выпускников школ к сдаче ЕНТ; участие в открытых уроках.
Организация и проведение конференций, олимпиад на английском языке; письменный перевод по требованию руководства школ (с английского на русский- с русского на английский); проведение вебинаров (практические занятия по английскому языку для учащихся. На протяжении своей учебной и рабочей деятельности занимался репетиторством со школьниками.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2009 год

Учебное заведение

Ташкентский Государственный Институт

Специальность

Учитель английского языка

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый), Казахский (Свободный)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Уверенный пользователь

Курсы и тренинги

Сертификат по охране труда, экологии, промышленной безопасности.

Навыки и умения

Ответственный, целеустремленный, пунктуальный, трудолюбивый