Переводчик
Резюме 261398 · 21 декабря 2021, 23:14
Имя | Райхан |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация | |
Город проживания | Караганда |
Заработная плата | от 100 000 тнг. |
График работы | Полный рабочий день / Удаленная работа |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 8 лет 6 месяцев |
Пол | Женский |
Возраст | 28 лет   (5 июня 1996) |
Опыт работы | |
Период работы | январь 2021 — декабрь 2021   (1 год) |
Должность | Переводчик |
Компания | КГУ Карагандинский агротехники й колледж |
Обязанности | Выполнять в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых терминов и определений. Осуществлять редактирование переводов. |
Период работы | апрель 2019 — декабрь 2021   (2 года 9 месяцев) |
Должность | Специалист по ТБ |
Компания | РУ Казмарганец - филиал АО ТНК Казхром |
Обязанности | Проведение инструктажей, ответственная за дело производство, ведение табеля точного учета времени, регистрация внутренних документов, разработка инструкции, ведение протокола совещании, подготовка презентационных документов к совещаниям |
Период работы | июль 2016 — апрель 2019   (2 года 10 месяцев) |
Должность | Менеджер обучения по ОТ и ПБ |
Компания | РУ Казмарганец - филиал АО ТНК Казхром |
Обязанности | Проводить вводный инструктаж по охране труда и промышленной безопасности со всеми вновь принимаемыми на работу работниками, а также внешним посетителям на основании Инструкции И 6.2-03-07 "Порядок проведения вводного инструктажа для работников и посетителей". Разрабатывать и своевременно вносить изменения в программы обучения, тесты для проверки знаний вводного инструктажа в соответствии с изменениями в нор-мативных документах. Разрабатывать Программы первичного и повторного инструктажей на рабочем месте по безопасности и охране труда для работников подразделений РУ, билеты для проверки знаний первичного и повторного инструктажей, контролировать проведение инструктажей на подразделениях путем проверки документации (программ, журналов, протоколов). Своевременно вносить изменения и/или дополнения или в случае необходимо-сти полностью пересматривать Инструкцию И 6.2-03-07 "Порядок проведения вводно-го инструктажа для работников и посетителей", Инструкцию по безопасности и охране ИОТ-07-62 "Общие правила по охране труда и технике безопасности для работающих в РУ "Казмарганец". Каждый понедельник разрабатывать еженедельную сводку по безопасности и охране труда РУ "Казмарганец" и производить рассылку на подразделения. Ежегодно составлять плановые затраты на закуп необходимых плакатов, наглядных пособий и литературы по ОТ и ПБ. Еженедельно вести протокол заседания селекторного совещания по ОТ (секретарь заседания) и по мере необходимости вести протокол заседания комиссии о нало-жении дисциплинарных взысканий работникам подразделений РУ "Казмарганец". Разрабатывать и контролировать исполнение План-графика разработки, пересмотра, переиздания, отмены Инструкции по безопасности и охране труда и Инструкции по пожарной безопасности по форме Ф1-Д в срок. Предоставлять отчет о выполнении плана-графика разработки, пересмотра, переиздания, отмены документов по форме Ф3-Д Уполномоченному по системе менеджмента.Производить регистрацию подлинников Инструкций по безопасности и охране труда и Инструкций по пожарной безопасности в журнале Ф2-Д в электронном виде. Контролировать рассылку Инструкции по БиОТ и Инструкции по ПБ по листу рассыл-ки, вести перечень инструкций по безопасности и охране труда по форме Ф5-Д и по необходимости актуализировать, а также формировать электронную базу инструкций по безопасности и охране труда.Формировать годовой план необходимой бланочной продукции по СОТ и ПБ, вести контроль за остатками бланочной продукции, касающейся деятельности, в случае необходимости подавать заявку в АХС с приложением образцов. Вести матрицу ознакомления с документами работников СОТ и ПБ. Ежегодно производить актуализацию схемы коммуникаций СОТ и ПБ. Ежемесячно предоставлять в ОУП заполненный ЕОРДС. Осуществлять методическую помощь подразделениям в обеспечении выполнении требований в порядке организации работ по охране труда. Предоставлять сотрудникам службы всю необходимую информацию, касающейся текущей отчетности службы. Осуществление управление документами |
Период работы | сентябрь 2014 — июль 2016   (1 год 11 месяцев) |
Должность | Переводчик казахского языка |
Компания | РУ Казмарганец - филиал АО ТНК Казхром |
Обязанности | Выполнять в установленные сроки письменные, полные и сокращенные переводы на казахский язык, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию материалов (договоров, контрактов). Осуществлять редактирование переводов на казахском языке. Оказывать практическую и методическую помощь в пределах своей компетентности. Систематизировать и формировать в документах по делопроизводству в приказах и распоряжениях на казахском и русском языках. По поручению руководства РУ принимать участие в семинарах и совещаниях, связанных с функционированием и развитием казахского языка. Осуществлять перевод: |
Образование | |
Образование | Высшее |
Окончание | 2019 год |
Учебное заведение | Карагандинский государственный технический университет, Караганда |
Специальность | Горное дело |
Образование | Высшее |
Окончание | 2016 год |
Учебное заведение | Карагандинский государственный университет имени Е. А. Букетова, Караганда |
Специальность | Иностранная филология |
Дополнительная информация | |
Иностранные языки | Английский (Технический), Русский (Свободный) |
Водительские права | Категория B |
Другие резюме | ||
от 200 000 тнг. |
Алматы |
|
договорная |
Уральск |
|
от 120 000 тнг. |
Шемонаиха |
|
от 180 000 тнг. |
Актобе |
|
от 150 000 тнг. |
Кызылорда |
|
от 350 000 тнг. |
Курык |
|
договорная |
Астана |
|
от 130 000 тнг. |
Алматы |
|
от 120 000 тнг. |
Петропавловск |
|
от 90 000 тнг. |
Шымкент |
|