Технический переводчик/редактор/репетитор

Имя

Виктория

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Тараз

Заработная плата

от 400 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

7 лет 1 месяц

Пол

Женский

Возраст

42 года   (29 апреля 1982)

Опыт работы

Период работы

июль 2020 — сентябрь 2020   (3 месяца)

Должность

Старший технический переводчик

Компания

RG Gold, г. Нур-Султан

Обязанности

Распределение входящих заявок на перевод, взаимодействие с дисциплинами, подрядчиками, обеспечение бесперебойной работы проекта в рамках предоставления своевременных переводов, письменные переводы.

Период работы

октябрь 2018 — декабрь 2019   (1 год 3 месяца)

Должность

Ведущий технический переводчик

Компания

ТОО "УорлиПарсонс Казахстан", филиал г. Уральск

Обязанности

Письменные и устные переводы для проектной инженерно-технической группы
Распределение объема переводов
Менторская работа с другими переводчиками группы
Проверка качества проделанной работы, редактура переводов
Отчетность, составление графиков
Взаимодействие с субподрядчиками
Итоговые проверки пакетов технической документации перед их предоставлением на рассмотрение Государственной Экспертизе

Период работы

апрель 2013 — октябрь 2018   (5 лет 7 месяцев)

Должность

Технический переводчик

Компания

ТОО "УорлиПарсонс Казахстан", филиал г. Аксай

Обязанности

Устные переводы еженедельных совещаний, совещаний с представителями заказчика
Устные переводы при посещении производственной площадки
Письменные переводы проектной документации разностороннего характера (объеиы работ, основы проектирования, ведомость материалов, ТЭО, расчеты, тендерная документация, протоколы совещаний, заявки на приобретение материалов и т.д.)
Междисциплинарные проверки чертежей и документов

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2004 год

Учебное заведение

ТарГУ

Специальность

Факультет мировых языков

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

Trados
Safety Orientation
First Aid Course