Технический переводчик/редактор/репетитор

Резюме 256200   ·   24 января 2021, 15:16

Имя

Виктория

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Город проживания

Тараз

Заработная плата

от 400 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Подработка / Удаленная работа


Образование


Высшее

Опыт работы

7 лет 1 месяц

Пол

Женский

Возраст

42 года   (29 апреля 1982)


Опыт работы


Период работы

июль 2020 — сентябрь 2020   (3 месяца)

Должность

Старший технический переводчик

Компания

RG Gold, г. Нур-Султан

Обязанности

Распределение входящих заявок на перевод, взаимодействие с дисциплинами, подрядчиками, обеспечение бесперебойной работы проекта в рамках предоставления своевременных переводов, письменные переводы.


Период работы

октябрь 2018 — декабрь 2019   (1 год 3 месяца)

Должность

Ведущий технический переводчик

Компания

ТОО "УорлиПарсонс Казахстан", филиал г. Уральск

Обязанности

Письменные и устные переводы для проектной инженерно-технической группы
Распределение объема переводов
Менторская работа с другими переводчиками группы
Проверка качества проделанной работы, редактура переводов
Отчетность, составление графиков
Взаимодействие с субподрядчиками
Итоговые проверки пакетов технической документации перед их предоставлением на рассмотрение Государственной Экспертизе


Период работы

апрель 2013 — октябрь 2018   (5 лет 7 месяцев)

Должность

Технический переводчик

Компания

ТОО "УорлиПарсонс Казахстан", филиал г. Аксай

Обязанности

Устные переводы еженедельных совещаний, совещаний с представителями заказчика
Устные переводы при посещении производственной площадки
Письменные переводы проектной документации разностороннего характера (объеиы работ, основы проектирования, ведомость материалов, ТЭО, расчеты, тендерная документация, протоколы совещаний, заявки на приобретение материалов и т.д.)
Междисциплинарные проверки чертежей и документов


Образование


Образование

Высшее

Окончание

2004 год

Учебное заведение

ТарГУ

Специальность

Факультет мировых языков


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

Trados
Safety Orientation
First Aid Course



Другие резюме


Ассистент, Пом.повара

от 80 000 тнг.

Атырау

Любая

от 85 000 тнг.

Шымкент

Бухгалтер, кассир

от 170 000 тнг.

Алматы

Диспетчер

от 100 000 тнг.

Караганда

Любая

договорная

Астана

Администратор

от 150 000 тнг.

Кокшетау

Электрондық

от 200 000 тнг.

Кызылорда

Переводчик / преподаватель английского языка

договорная

Актобе

Корреспондент, делопроизводитель

от 150 000 тнг.

Уральск

Электрик

от 20 000 тнг.

Актау