Переводчик английского языка

Имя

Айнура

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Уральск

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Вахтовый метод работы

Образование

Высшее

Опыт работы

6 лет 3 месяца

Пол

Женский

Возраст

34 года   (16 февраля 1991)

Опыт работы

Период работы

январь 2017 — по настоящее время   (8 лет 4 месяца)

Должность

Инженер-геодезист

Компания

ТОО "Аксайгазпроект"

Обязанности

- Топографическая съемка местности;
- Обработка топографической съемки;
- Составление топографических отчетов на 3-х языках.

Период работы

май 2016 — январь 2017   (9 месяцев)

Должность

Технический переводчик

Компания

ТОО "Аксайгазпроект"

Обязанности

Технический перевод следующей документации: акты, проекты на капитальные ремонты скважин, пояснительные записки, ООС (охрана окружающей среды), технологические регламенты по экспортным трубопроводам, а так же материалы инженерных изысканий для отдела Изыскания, работа в программе AutoCAD.
− управление всех документов, принадлежащих отделу,
− контроль всех поступающих и исходящих документов,
− перевод документов (запросов о ценах, ценовых заявок, деловых предложений),
− устный перевод деловых переговоров и корреспонденций,
− перевод контрактов, соглашений, различных писем,
− посещение и перевод собраний, дискуссий,
− проведение переговоров и другие виды административной работы.

Период работы

январь 2016 — май 2016   (5 месяцев)

Должность

Администратор, переводчик

Компания

ТОО "Caspian Proger Engineering and consulting"

Обязанности

Перевод:
- Процедур по СМК и ТБ.
- Официальной документации (письма, договора, кодексы, рабочие инструкции, правила трудового распорядка и т.д.
- Проектной документации.
- Участие в проведении аудитов по СМК и ТБ.
- Составление и регистрация табелей.
- Выполнение поручений со стороны руководства.

Период работы

август 2015 — январь 2016   (6 месяцев)

Должность

Инженер-проектировщик

Компания

ИП "Айтжанов А.Д."

Обязанности

- Проектирование газопровода внутренних сетей.
- Разработка эскизных проектов, разбивочных планов.
- Управление документацией, принадлежащей предприятию.

Период работы

март 2015 — август 2015   (6 месяцев)

Должность

Научный сотрудник

Компания

НИИ биотехнологии и природопользования в г.Уральск

Обязанности

- Исследование солянокупольных ландшафтов ЗКО, водных объектов Западного региона.
- Отбор почвенных, растительных и водных образцов.
- Проведение химических анализов.
- Обработка результатов анализа.
- Перевод и написание научных статей по результатам исследований на русском и английском языках.
- Публикация научных трудов в зарубежных изданиях.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2017 год

Учебное заведение

Институт "Евразия"

Специальность

Менеджмента и языков, переводческое дело

Образование

Высшее

Окончание

2015 год

Учебное заведение

Западно-Казахстанский аграрно-технический университет имени Жангир хана

Специальность

Политехнический, землеустройство

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Итальянский (Базовый)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

-Курсы английского языка;
- Академическая мобильность в Чешском университете естественных наук в г. Прага;
- ArcGIS, Autocad;
- Сметное дело.

Навыки и умения

Письменный и устный перевод с английского языка.
Имеется опыт общения и работы с документами на итальянском языке.