Переводчик

Имя

Амина

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Усть-Каменогорск

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

5 лет 3 месяца

Пол

Женский

Возраст

36 лет   (1 сентября 1988)

Опыт работы

Период работы

декабрь 2018 — октябрь 2019   (11 месяцев)

Должность

Помощник иностранного проректора

Компания

Восточно-Казахстанский государственный технический университет имени Д. Серикбаева

Обязанности

Помощник иностранного проректора ВКГТУ им.Д.Серикбаева (гражданство -Великобритания, отсутствие знания русского языка), подготовка и перевод документации, устный синхронный и последовательный перевод (английский - русский языки). Сопровождение иностранных делегаций.Организация поездок руководства в зарубежные высшие учебные заведения, компании и на международные форумы (Турция, г.Стамбул - март 2019, Франция (г.Лион, г.Гренобль, г.Париж) - апрель 2019, США (г.Нью-Йорк, г.Бостон, штат Мичиган, штат Колорадо, г.Вашингтон - август 2019, Индия (г.Нью-Дели, г.Калькутта, г.Бангалор - сентябрь 2019)) - налаживание связей, коммуникации, планирование, логистика, закуп билетов, бронь отелей, сопровождение в качестве переводчика; представление ВКГТУ на международных образовательных выставках (Турция, март 2019 г.).

Период работы

октябрь 2017 — декабрь 2018   (1 год 3 месяца)

Должность

Старший переводчик

Компания

ТОО "ПОСУК Титаниум"

Обязанности

Устный синхронный и последовательный перевод, письменный перевод металлургической, технической, юридической документации, сопровождение делегаций, совещаний руководства, распределение и координация работы отдела.

Период работы

октябрь 2014 — октябрь 2017   (3 года 1 месяц)

Должность

Переводчик

Компания

АО " Усть-Каменогорский титано-магниевый комбинат"

Обязанности

Перевод устный совещаний и делегаций, и письменный с английского на русский и с русского на английский язык технической (металлургия, IT), юридической, финансовой и бухгалтерской документации, отчетов, СНИПов и др.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2012 год

Учебное заведение

Казахстанско-немецкий университет (КНУ), г.Алматы

Специальность

Магистратура, международных отношений, регионоведение

Образование

Высшее

Окончание

2010 год

Учебное заведение

Восточно-Казахстанский Государственный Университет (ВКГУ) им. С. Аманжолова

Специальность

Международные отношения, бакалавр

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Китайский (Базовый)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

2010
Переводческие курсы (английский язык)
Лингвистический центр ВКГУ им. С. Аманжолова, сертификат "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"

Навыки и умения

Личные качества: нацеленность на результат, гибкость, самостоятельность, умение работать в команде, аналитический ум, быстрая обучаемость, открытость новым знаниям и навыкам, высокая трудоспособность.