Переводчик/ассистент/преподаватель/тренер/коуч

Имя

Алма

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Астана

Заработная плата

от 400 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день / Подработка

Образование

Высшее

Опыт работы

19 лет 4 месяца

Пол

Женский

Возраст

46 лет   (10 июня 1978)

Опыт работы

Период работы

май 2017 — по настоящее время   (7 лет 8 месяцев)

Должность

Начальник отдела переводов.

Компания

АО "Национальная атомная компания "Казатомпром"

Обязанности

- В качестве переводчика: письменный перевод, устный перевод (встречи, видеоконференции), экспертиза переводов, редактура.
- В качестве начальника отдела: собеседование с новыми кандидатами, наставничество, поддержка новых сотрудников в течение адаптационного периода. Работа с внешними поставщиками, подготовка документов для тендеров на закупку переводческих услуг, SAP ERP (CV01, ME51N, ME31K, ME21N, MIR7, ZTR_1130_Payplan, ZTR_0108_Payreqlist). Создание терминологической базы АО "НАК "Казатомпром" (англо-русские термины с разбивкой по таким категориям, как "Проект строительства завода топливных сборок", "проект АЭС", "уран", "структурные подразделения и должности" и т. д.). Издание Регламента "Осуществление переводов в языковой паре "русский-английский" в АО "НАК "Казатомпром". Закупка и внедрение переводческого программного обеспечения "Trados SDL".

Период работы

март 2014 — май 2017   (3 года 3 месяца)

Должность

Технический переводчик

Компания

Карачаганак Петролеум Оперейтинг

Обязанности

- Устный и письменный перевод документов и совещаний, имеющих отношение к ОЭСиД (скважины, продукция, трубопроводы и пр.): корреспонденция, процедуры, совещания по ходу выполнения работ, ежедневные плановые совещания, объезды для проверки ТБ, учения по ТБ и пр.
- устный последовательный перевод (на совещаниях, форумах и семинарах) и письменный перевод проектной документации (отчеты о выполнении работы, корреспонденция, технические документы и пр.) по таким дисциплинам, как развитие местного содержания, проект расширения Карачаганакского месторождения (ПРК1), обслуживание проекта, развитие проектов по подземной разработке, маркетинговый отдел и пр.

Период работы

декабрь 2005 — февраль 2014   (8 лет 3 месяца)

Должность

Ведущий переводчик

Компания

North Caspian Production Operations Company N.V. (NCPOC)

Обязанности

- перевод письменной документации (корреспонденция, договоры, протоколы, меморандумы) по разным дисциплинам проекта - строительство, юридическая документация, нефть и газ, экономика, контракты;
- переводы совещаний,
- своевременное завершение запросов на перевод в соответствии с поставленными сроками;
- контроль качества окончательных версий переводов.

Период работы

февраль 2004 — октябрь 2005   (1 год 9 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

JGC. Проект: Реконструкция Атырауского НПЗ. Заказчик: КазМунайГаз. Ген.подрядчик: JGC и Корпорация Марубени

Обязанности

Перевод протоколов, контрактов, договоров, стандартной документации (СНиП, ГОСТ), инструкций по технике безопасности и эксплуатации, входящей и исходящей корреспонденции между Корпорацией и Заказчиком, субподрядчиками и государственными организациями;
- устные переводы совещаний и инспекций для различных отделов, таких, как инженерный, строительный, трубопроводный, механиков, по контролю, ОТ и ТБ, и административный;
- переводы на различных объектах строительной площадки, таких, как установка гидроочистки бензина и дизеля, установка кристаллизации серы, установка генерирования водорода, градирня и т.д.;
- содействие во взаимодействии с субподрядными организациями (GATE, Имсталькон, Интергазстрой) и проектными институтами;
- переводы во время командировок для инспекций оборудования на завод MYCOM (Бельгия) и в головной офис Корпорации JGC (Йокогама, Япония) на встрече старшей администрации Корпорации и Заказчика по вопросу обсуждения пусконаладочных работ в рамках проекта;
- выполнение обязанностей супервайзера отдела переводов - распределение документации, контролирование выполнения объема работ.

Период работы

сентябрь 1999 — август 2002   (3 года)

Должность

Преподаватель английского языка

Компания

Евразийский национальный университет

Обязанности

- преподавание студентам факультетов Права, Экономики и Международных Отношений;
- составление расписаний и рабочих планов.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

1999 год

Учебное заведение

Педагогический институт

Специальность

Факультет казахской филологии, учитель английского и казахского языков

Образование

Высшее

Окончание

2003 год

Учебное заведение

Карагандинский Экономический Университет

Специальность

Факультет экономики, экономист

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Испанский (Базовый)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

Тренинг по коммуникационным навыкам (Central Asian Personnel Consulting)
Тренинг по презентационным навыкам (CAPC)
Тренинг "Навыки презентации для письменных и устных переводчиков" (KIT -
Kazakhstan International Training)
Тренинг "Ассертивность (Уверенность в себе)" (Check Point Central Asia)
Тренинг "Умение убеждать и влиять" (Check Point Central Asia)
Тренинг "Общие переводческие навыки" (университет Хериот Уотт, Эдинбург)
Мастер-класс Павла Палажченко "Техника и приемы письменного перевода"
Курс “Geology for Non-Geologists” (Petroleum Institute for Continuing Education, Лондон, Великобритания)
Курс “Basic Petroleum Economics” (PetroSkills, Лондон, Великобритания)
Деловой английский язык для финансистов (International House of London, Лондон, Великобритания).
Курс "Аудармашыларға арналған қазақ тілі курсы" (Caspian Training Group)
Курсы испанского языка, Мадридский Независимый Университет
Сертификат секретаря-референта (ТОО "Парасат")
Водительские права (категория B)

Навыки и умения

Умение быстро обучаться, умение собирать, анализировать и обрабатывать информацию, навык организации работы в группе, тайм-менеджмент