Переводчик фарси (персидского языка)

Имя

Октай

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Алматы

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

13 лет 5 месяцев

Пол

Мужской

Возраст

42 года   (16 января 1982)

Опыт работы

Период работы

сентябрь 2017 — по настоящее время   (7 лет 3 месяца)

Должность

Переводчик-фрилансер

Компания

Переводчик фарси

Обязанности

Выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая документация) с персидского (фарси), и на персидский (фарси) язык (сотрудничество с бюро переводов, переводы на выставках, переводы переговоров для представителей иранских

Период работы

июнь 2017 — сентябрь 2017   (4 месяца)

Должность

Переводчик-координатор, Менеджер протокола

Компания

Iran International Exhibitions Co. - Expo-2017 Astana

Обязанности

Переводы официальных писем и различной документации с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык. Последовательно-синхронный перевод на встречах (переговорах) между представителями иранской стороны на выставке и официальными представителями стран-участников выставки, потенциальными инвесторами, а также представителями бизнес кругов. Координация и согласование действий между представителями АО "Национальная компания "Астана ЭКСПО-2017" и представителями иранской стороны.

Период работы

июнь 2016 — июнь 2017   (1 год 1 месяц)

Должность

Переводчик-фрилансер

Компания

Переводчик фарси

Обязанности

Выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая документация) с персидского (фарси), и на персидский (фарси) язык (сотрудничество с бюро переводов, переводы на выставках, переводы переговоров для представителей иранских компаний в Казахстане, командировки в Иран и т.д.)

Период работы

апрель 2015 — июнь 2016   (1 год 3 месяца)

Должность

Переводчик (-координатор)

Компания

АОЗТ "Дена рахсаз констракшн"

Обязанности

Переводы официальных писем и различной документации с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык. Последовательно-синхронный перевод на встречах (переговорах). Координация и согласование действий между субподрядчиками, поставщиками товаров и услуг, и главным подрядчиком.

Период работы

июнь 2014 — март 2015   (10 месяцев)

Должность

Менеджер проекта (Иран)

Компания

Транспортно-экспедиторская компания ТОО "КазРеф" (г. Алматы)

Обязанности

Проработка вопросов открытия представительства, отдельной компании, совместной компании по ж.д. грузоперевозкам на территории Ирана; поиск клиентов на перевозку грузов; обработка запросов через иранских партнеров на перевозку грузов из Ирана…

Период работы

январь 2010 — март 2014   (4 года 3 месяца)

Должность

Переводчик Фарси

Компания

Посольство ИРИ в РК

Обязанности

Ведение документооборота, переводы официальных писем и различной документации с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык.
Последовательный перевод на встречах, официальных приемах. Синхронный перевод во время мероприятий.

Период работы

январь 2009 — январь 2010   (1 год 1 месяц)

Должность

Переводчик фрилансер

Обязанности

Выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая документация) с персидского (фарси), и на персидский (фарси) язык. Последовательный перевод на встречах предпринимателей.

Период работы

апрель 2008 — декабрь 2008   (9 месяцев)

Должность

Главный специалист

Компания

Народный Банк РК

Обязанности

Работа с программным обеспечением по автоматизации бизнес процессов, переводы документации по проектам бизнес-процессов с английского и на английский.

Период работы

декабрь 2007 — апрель 2008   (5 месяцев)

Должность

Переводчик Фарси

Компания

Посольство Исламской Республики Иран в Республике Казахстан

Обязанности

Ведение документооборота, переводы официальных писем и различной документации с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык.

Период работы

июнь 2007 — август 2007   (3 месяца)

Должность

Переводчик со знанием Персидского, Русского языков.

Компания

Центр развития спорта г. Казвин (Иран, г.Казвин)

Обязанности

Оказание услуг последовательного перевода.

Период работы

май 2006 — август 2006   (4 месяца)

Должность

Переводчик, со знанием персидского, английского и русского языков.

Компания

Компания Temson-Iran (Иран, г.Тегеран)

Обязанности

Выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая документация) с персидского (фарси), и на персидский (фарси) язык

Период работы

апрель 2003 — август 2005   (2 года 5 месяцев)

Должность

Переводчик, со знанием персидского, английского и русского языков.

Компания

Бюро переводов №1 (Иран, г.Казвин)

Обязанности

Выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая документация) с персидского (фарси), и на персидский (фарси) язык

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2007 год

Учебное заведение

Международный Университет им. Имама Хомейни (Иран)

Специальность

Персидский язык и литература, Востоковед

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Разговорный), Персидский (Свободный)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

• 2002-2003 гг. - Международный центр изучения персидского языка при Университете им. Имама Хомейни (г. Казвин, Иран)
Курс обучения персидского языка

Навыки и умения

Компьютерная грамотность: Продвинутый пользователь ПК, Internet, Windows XP/7, Microsof Office, Photoshop CS6, Видеомонтаж, десятипальцевый метод печатания на Фарси, Английском и на Русском...
Водительские права категории "В"