Технический переводчик

Имя

Павел

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Усть-Каменогорск

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Вахтовый метод работы

Образование

Высшее

Опыт работы

15 лет 11 месяцев

Пол

Мужской

Возраст

49 лет   (26 сентября 1974)

Опыт работы

Период работы

январь 2013 — август 2017   (4 года 8 месяцев)

Должность

Технический переводчикТехнический переводчик, Отдел технологии нефтедобычи

Компания

Maersk Oil Kazkhstan GmbH

Обязанности

Перевод по дисциплинам: нефтегазодобыча - геология, бурение, геофизика, эксплуатация нефтяных месторождений, оценочное и эксплуатационное бурение, петрофизика, производство, охрана труда, техника безопасности и защита окружающей среды, машиностроение, электрооборудование и КИПиА.
Перевод на переговорах с партнерами и встречах с госорганами.
Полевые работы

Период работы

январь 2011 — январь 2012   (1 год 1 месяц)

Должность

Консультант по поддержке проекта бурения

Компания

-Оперейтинг Компани - КонокоФилипс, г. Актау, Казахстан

Обязанности

Перевод на переговорах высокого уровня с партнерами, государственными органами и подрядчиками. Перевод технической документации, материалов и корреспонденции - разведка и оценка нефтяных месторождений, морское бурение, проектирование и строительство, геология, петрофизика, геодезические съемки, логистика, производство, ТБ и охрана окружающей среды, социальные проекты.
Перевод официальной документации, писем для государственных органов.
Предоставление перевода высокого уровня для руководства на встречах с общественностью.
Предоставление консультационных услуг для руководства из числа экспатриантов и местных сотрудников в изучении английского и русского языков.

Период работы

январь 2003 — январь 2011   (8 лет 1 месяц)

Должность

Технический переводчик, Департамент проектирования и строительства производственных объектов

Компания

TOO Тенгизшевройл, м/р Тенгиз, Казахстан

Обязанности

Перевод технической документации: строительство промысловых производственных объектов; строительство площадок скважин, монтаж оборудования буровых, монтаж электрооборудования и КИПиА, систем катодной защиты, геодезические исследования, промышленное и гражданское строительство.
Перевод на собраниях и презентациях, проведение тендеров, предстартовых собраний, курсов по технике безопасности.
Работа на строительных площадках с подрядчиками (промышленное и гражданское строительство, электрооборудование и КИПиА, монтажные работы).
Аварийный координатор (планирование мероприятий по ликвидации последствий аварий, мониторинг персонала подрядчиков), расследование происшествий.
Перевод курсов по эксплуатации и добыче (обучение операторов, предоставляемое поставщиком оборудования).

Период работы

январь 2001 — январь 2003   (2 года 1 месяц)

Должность

Технический переводчик, Отдел производства

Компания

Карачаганак Петролеум Оперейтинг, г. Аксай, Казахстан

Обязанности

Перевод технической документации по вопросам добычи и переработки нефти, производственные отчеты, документация по КИПиА, отчеты по охране окружающей среды и т.д.
Обеспечение обмена информацией между иностранным и местным персоналом.
Промысловый перевод.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2001 год

Учебное заведение

Восточно-Казахстанский Государственный Университет

Специальность

Факультет иностранных языков

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Русский (Свободный)

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

Сентябрь 2015 г. - система автоматизированного перевода Translation Memory SDL TRADOS
Октябрь 2014 г. - "Курс профессионального технического перевода", ТОО "Right Solution", г. Актау, Казахстан
Декабрь 2013 г. - "Технический перевод в нефтегазовой отрасли - Теория и практика". ТОО "Right Solution", г. Актау, Казахстан
Сентябрь 2010 г. - Перевод курса Британской национальной экспертной комиссии по охране труда (NEBOSH) - ТОО Байтау Партнерс, г. Алматы
Технический перевод научной документации
защита от воздействия сероводорода
Современный английский язык
Основы безопасного поведения