Преподаватель турецкого языка

Имя

Александра

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Алматы

Заработная плата

от 80 000 тнг.

График работы

Сменный график / Подработка

Образование

Высшее

Опыт работы

11 лет 5 месяцев

Пол

Женский

Возраст

40 лет   (11 июня 1984)

Опыт работы

Период работы

январь 2014 — по настоящее время   (10 лет 11 месяцев)

Должность

Помощник продюсера, руководитель подразделения дубляжа, сценарист, редактор, рерайтер, копирайтер

Компания

ATV Production

Обязанности

- написание и рерайтинг сценариев ежедневного, телевизионного, утреннего эфира
- написание сюжетов и рубрик для утреннего эфира
- еженедельный перевод и адаптация сценариев программ о спорте
- координация и контроль над работой группы переводчиков различных языков, ведение статистики и документооборота по ним, заключение трудовых договоров на услуги переводчиков
- написание текстов, анонсов телевизионных программ
- составление планов съемок программ и презентаций телевизионного продукта компаний
- ведения переписки с иностранными поставщиками телевизионного продукта по вопросам закупа видео - сериалов/кино
- имею опыт подготовки и написания карточек товара в Интернет-магазине
- выступала продюсером, сценаристом и ведущей кулинарной программы

Период работы

январь 2012 — январь 2014   (2 года 1 месяц)

Должность

Переводчик турецких фильмов, сериалов и передач

Компания

Central Asia Media Distrtibution

Обязанности

- перевод сериалов, программ и художественных фильмов для телеканалов КТК и НТК
- укладка текста для дубляжа
- кодировка аудиовизуальной продукции на языке оригинала

Период работы

июль 2011 — январь 2013   (1 год 7 месяцев)

Должность

Переводчик турецких сериалов

Компания

31 канал

Обязанности

- перевод сериалов с турецкого языка
- укладка текста для дубляжа

Период работы

февраль 2009 — июль 2011   (2 года 6 месяцев)

Должность

Переводчик турецких сериалов

Компания

АО "Коммерческий телевизионный канал" (КТК)

Обязанности

- перевод сериалов с турецкого языка
- укладка текста для дубляжа

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2005 год

Учебное заведение

Казахский Экономический Университет им. Т. Рыскулова (бывш. Нархоз) г. Алматы

Специальность

PR специалист в области экономики, бизнеса и финансов.

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Базовый), Турецкий (Свободный)

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

Диплом о прохождении курсов турецкого языка в центре "TOMER" (A, B, C уровни).