Переводчик / Офис-менеджер / Помощник нотариуса

Имя

Мариям

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Алматы

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

5 лет 10 месяцев

Пол

Женский

Возраст

34 года   (26 сентября 1989)

Опыт работы

Период работы

июль 2014 — по настоящее время   (10 лет 3 месяца)

Должность

Переводчик

Компания

ОО "Немецкая семья"

Обязанности

Письменный перевод документов с/на немецкий язык, ведение переписки с организациями и частными лицами Германии по делам обратившихся в ОО, оказание гражданам, желающим выехать в Германию на ПМЖ, помощи в подаче заявлений, сборе необходимых документов, заполнении анкет, подготовке к языковому тестированию и другое.

Период работы

ноябрь 2015 — март 2016   (5 месяцев)

Должность

Инженер-менеджер по международным отношениям

Компания

Рудненский индустриальный институт

Обязанности

Письменный перевод с/на английский язык; ведение переписки с зарубежными вузами и организациями; работа со студентами; курирование иностранных студентов, прибывающих в вуз; преподавание английского языка; ведение документооборота отдела и пр.

Период работы

октябрь 2013 — август 2015   (1 год 11 месяцев)

Должность

Помощник нотариуса

Компания

Частный нотариус Калиева М.С.

Обязанности

Работа с физическими и юридическими лицами, подготовка и составление всего комплекса документов для совершения любых нотариальных действий, консультирование клиентов по правовым вопросам, ведение статистической отчетности, делопроизводства, архива, заполнение бумажного и электронного реестров и пр.

Период работы

октябрь 2012 — сентябрь 2013   (1 год)

Должность

Переводчик немецкого, английского и казахского языков

Компания

ТОО "Lingvo Style"

Обязанности

Письменный перевод медицинских, технических, экономических, публицистических, художественных текстов, различного рода документов; проверка работ, выполненных другими переводчиками; окончательное оформление готовых переводов; работа с клиентами и пр.

Период работы

сентябрь 2012 — октябрь 2012   (2 месяца)

Должность

Устный переводчик немецкого и английского языков

Компания

ТОО "Цесна-Мак"

Обязанности

Обеспечение полноценной и адекватной коммуникации между иностранными и местными сотрудниками во время монтажа оборудования

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2012 год

Учебное заведение

Костанайский Государственный Университет им. А.Байтурсынова

Специальность

Гуманитарно-социальный факультет, Переводческое дело

Образование

Высшее

Окончание

2011 год

Учебное заведение

Университет Дуйсбург-Эссен, Германия

Специальность

Факультет гуманитарных наук, Германистика

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Свободный), Русский (Свободный)

Владение компьютером

Уверенный пользователь

Навыки и умения

Отсутствие у меня каких-либо нужных навыков, специальных знаний и опыта может компенсироваться моей готовностью и, что также важно, способностью к обучению. Имея склонность к перфекционизму, считаю, что работу нужно делать хорошо и доводить до конца. Умею ладить с людьми и общаться с клиентами, кроме того являюсь человеком честным и порядочным. Казахским языком владею, к сожалению, примерно на уровне "выше среднего", однако работаю над этой проблемой. Тем не менее, могу выполнять письменные переводы по казахскому языку.