Имя | Бота |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Город проживания | Актобе |
Заработная плата | от 150 000 тнг. |
График работы | Полный рабочий день / Сменный график / Подработка / Удаленная работа / Вахтовый метод работы |
Образование |
Высшее |
Опыт работы | 9 лет 10 месяцев |
Пол | Женский |
Возраст | 48 лет (29 августа 1976) |
Опыт работы
|
Период работы | август 2015 — август 2015 (1 месяц) |
Должность | An interpreter at TCO Plant T/A |
Компания | ТШО |
Обязанности | Август 05 по Август 30, 2015
Устный переводчик на кап.ремонте завода, ТШО.
August.5 - August.30, 2015
interpreting at T/A plant sites. |
|
Период работы | сентябрь 2012 — апрель 2014 (1 год 8 месяцев) |
Должность | Технический переводчик КПО б.в. |
Компания | КПО - Карачаганак Петролеум Оперейтинг, б.в. |
Обязанности | Технический переводчик КПО б.в.
Перевод корреспонденции, документации, инструкций компании.
Sept. 2012 - April, 2014
Technical translator for KPO b.v.
Translation of incoming and outgoing letters, documentation, manuals, procedures. |
|
Период работы | август 2007 — июль 2009 (2 года) |
Должность | Переводчик- офис-ассистент |
Компания | Тенгиз |
Обязанности | • Перевод входящей и исходящей корреспонденции;
• Создание заявок на закуп товаров POA (MR&PR)
• Заполнение табелей на 1000 человек;
• Запись сотрудников на все курсы ТШО через систему ЛМС;
August, 2007 - July, 2009:
A translator and an office -assistant -at TCO Railroad department, Tengiz
• Translating incoming and outgoing letters
• Arranging POA (MR&PR) in Ariba
• Filling timesheets out for nearly 1000 people;
• Enrolling staff in TCO training courses via LMS |
|
Период работы | декабрь 2005 — август 2006 (9 месяцев) |
Должность | Стажер по планированию скважин |
Компания | Шлюмберже Лоджелко Инко |
Обязанности | December 2005 - August 2006,
"Schlumberger Logelco”, Aktobe
Well planner trainee
Input drilling data into drilling SLB database;
planning well profiles as per given coordinates;
track any changes between planned trajectory and drilling well path to protect any collisions by reflecting the changes on plots. |
|
Период работы | октябрь 2004 — декабрь 2005 (1 год 3 месяца) |
Должность | Административный помощник отдела обучения со знанием английскоо языка |
Компания | ТШО |
Обязанности | 2004 - Декабрь 2005:
Административный помощник отдела обучения "OPS Training", TШO, Тенгиз.
• Заполнение табелей на 30 человек;
• Создание заявок на закуп товаров POA (MR&PR) в программе “Ariba”
• Запись сотрудников всего завода на все курсы ТШО через систему ЛМС;
October 2004 - December 2005:
An administrative assistant at OPS Training department, TCO, Tengiz.
• Filling timesheets out for 30 people;
• Making POA (MR&PR) in Ariba
• Enrolling all TCO Plant personnel to all TCO training courses via LMS |
|
Период работы | декабрь 2003 — сентябрь 2004 (10 месяцев) |
Должность | Исполнительный помощник и персональный переводчик |
Компания | ТОО "Казахойл Актобе". |
Обязанности | • Перевод входящей и исходящей корреспонденции;
• Планирование и организация рабочего дня руководителя;
• Бронирование и организация деловых поездок;
December 2003 - September 2004:
Executive assistant and a personal translator of Technical Director Oil producing company “Kazakhoil Aktobe” LLP;
• Translating incoming and outgoing letters
• Interpreting meetings;
• Making agenda;
• Making reservations and itineraries; |
|
Период работы | июль 2003 — декабрь 2003 (6 месяцев) |
Должность | Переводчик английского языка |
Компания | ТОО "КОА" от переводческого агентства "Форус" |
Обязанности | Переводчик английского языка на месторождении "Алибекмола", "Кожасай" компании ТОО "КОА" от переводческого агентства "Форус".
• Устные переводы на объектах, письменные переводы рабочих программ скважин и документации.
July 2003 -December 2003
a translator of translation agency “Forus” in the oilfield “Alibekmola”, “Kozhasai” of “Kazakhoil Aktobe” LLP.
English Interpreter/Translator.
Translation of technical documentation of oil &gas equipment. |
|
Период работы | август 2002 — апрель 2003 (9 месяцев) |
Должность | Переводчик английского языка |
Компания | ТОО "Ариадна" |
Обязанности | ТОО "Ариадна, Тенгиз, Казахстан:
Переводчик английского языка.
Перевод технической документации (руководства: “ Монтаж установки воздушного охлаждения и замораживания”, “ Установка воздушных кондиционеров” а также производственные процедуры и инструкции по переработке чешуйчатой серы).
Перевод корреспонденции и технической документации на темы: возведение сооружений и зданий, монтаж и сборка конструкций, предпусковая проверка и ввод объекта в эксплуатацию, электрические и водопроводно-канализационные сети.
August 2002-April 2003
A civil-engineering company “Ariadna” LLP. Tengiz, KZ:
Interpreter/Translator.
Translation of technical documentation (manuals: “ Installation of air cooling and freezing units” and “ Installation of air conditioners”, and procedures and instructions on sulphur flaking processing)
Translation of usual correspondence on construction themes: erection, installation, commissioning and startup, electrical and plumbing parts. |
|
Период работы | июнь 2002 — август 2002 (3 месяца) |
Должность | Переводчик английского языка |
Компания | “ОАО "Corpcuisine" Тенгиз, |
Обязанности | Переводчик английского языка.
• Перевод корреспонденции и документов.
June 2002- August 2002
“Corpcuisine” LLP specializes in catering for accommodation and European cuisine. Tengiz, KZ:
• English Interpreter/Translator
Translation of everyday conversations and letter and some documents
(A power of attorney, Individual labor contract, etc). |
|
Период работы | сентябрь 1999 — май 2000 (9 месяцев) |
Должность | Переводчик английского языка |
Обязанности | ТОО "Unitech" Актюбинск, Казахстан:
• Перевод технической документации
September 1999- May 2000
“Unitech” LLP specializes in sales of computers. Aktobe, KZ:
• English Interpreter/Translator
Translation of letters and conversations. |
|
Период работы | сентябрь 1998 — август 1999 (1 год) |
Должность | Преподаватель английского языка |
Обязанности | Актюбинский Университет им. К.Жубанова:
• Преподаватель английского языка для выпусников Казахско-Турецкого лицея и с 1-по 3 курса студентов иностранной кафедры
September, 1998- August, 1999
Aktyubinsk University named after Kh.Zhubanov:
• A teacher of English for Kazakh-Turkish lyceum graduates and 1-3 yr students of foreign faculty; |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 1998 год |
Учебное заведение | Университет им.Х.Досмухамедова |
Специальность | Иностранная кафедра, Преподаватель английского языка |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Технический) |
Водительские права | Категория B |
Владение компьютером | Уверенный пользователь |
Курсы и тренинги | Март, 2004
Эффективные курсы для секретарей и менеджеров, Москва.
ТОО "Империал"
Сентябрь, 2005- Октябрь 2005
Предварительный высший уровень интенсивного разговорного курса английского языка, Борнемут, Великобритания
March, 2004
Effective secretary and manager assistant training courses, Moscow,
“IMPERIAL” LLP company
September, 2005- October 2005
Pre- Advanced level of General Intensive English Course, Bournemouth, UK
KING’s School of English. |
Навыки и умения | Computer and TCO LMS skills :
• MS: Word, Excel, Access, Power Point, Outlook, Power Point.
• Skills and experience of working in LMS, Ariba.
Компьютерные навыки и опыт работы программами ТШО "Системы Уравления обучением и заявками за закуп" - "LMS" и "Ariba" • MS: Word, Excel, Access, Power Point, Outlook,
• Опыт работы в системе LMS, Ariba. |
