Технический переводчик английского языка

Имя

Оксана

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Алматы

Заработная плата

от 150 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

9 лет 7 месяцев

Пол

Женский

Возраст

39 лет   (22 августа 1985)

Опыт работы

Период работы

февраль 2014 — по настоящее время   (10 лет 8 месяцев)

Должность

Технический переводчик

Компания

ТОО "Ариадна"

Обязанности

- Перевод технической документации (расчеты, пояснительные записки, проекты производства работ, чертежи, АСОРы)
- Участие в переговорах с англоговорящими специалистами

Период работы

сентябрь 2012 — январь 2014   (1 год 5 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

ТОО G4 City

Обязанности

- перевод пояснительных записок, чертежей, финансовых документов и текущей переписки
- редактирование ранее выполненных переводов
- ведение работы по унификации терминов

Период работы

февраль 2010 — июль 2012   (2 года 6 месяцев)

Должность

Технический переводчик

Компания

ТОО ПТИпищепром

Обязанности

- перевод проектной документации (чертежи, пояснительные записки, расчеты)
- последовательный перевод в ходе технических совещаний, переговоров и телеконференций
- переписка и телефонные переговоры с зарубежными заказчиками

Период работы

август 2008 — декабрь 2009   (1 год 5 месяцев)

Должность

Менеджер-переводчик

Компания

ТОО Recom Kazakhstan

Обязанности

- переписка и телефонные переговоры с зарубежными поставщиками
- перевод и анализ технической и экспортной документации, каталогов
- ведение сводных таблиц заказов (отслеживание оплат поставщикам)

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2007 год

Учебное заведение

Американский Университет в Центральной Азии (Кыргызстан, г. Бишкек)

Специальность

Американоведение

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный)

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

Дополнительная специальность: переводчик английского языка (сертификат об окончании курсов в рамках заявленной специальности)

Навыки и умения

- знание строительной и инвестиционной терминологии
- навыки работы с текстом в AutoCAD и CorelDraw
- отличные навыки деловой переписки
- MS Office (Word, Excell, Power Point, Outlook Express)
- знание INCOTERMS