Удаленный переводчик английского языка

Резюме 165988   ·   18 декабря 2015, 14:02

Имя

Сергей

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Город проживания

Алматы

Заработная плата

По договоренности

График работы

Подработка / Удаленная работа / Вахтовый метод работы


Образование


Высшее

Опыт работы

25 лет 3 месяца

Пол

Мужской

Возраст

61 год   (12 сентября 1963)


Опыт работы


Период работы

январь 1990 — март 2015   (25 лет 3 месяца)

Должность

Переводчик английского языка

Обязанности

Опыт работы в качестве переводчика более 25 лет, включая за рубежом. Переговоры с ведущими компаниями Европы Siemens, ABB, Tectubi и другими компаниями по поставке оборудования для проектов за рубежом. В числе заказчиков: Зангас (Москва), Стройтрансгаз (Москва), СТГ Инжиниринги (Киев), "ТЕХНОПРОМЭКСПОРТ", (Москва).
Опыт в подготовке тендерной документации и ведения документооборота.
Опыт работы: 2012 -2015- строительство ТЭС "БАР" 3Х660 МВт в Индии, Управление Строительством, штат Бихар. Коммерческо-юридический отдел, переводчик английского языка. ("ТЕХНОПРОМЭКСПОРТ", Москва)
2010 -2011 "СТГ Инжиниринг" (Киев, Украина) Группа технической оценки и тендерных предложений. Группа подготовки документации.
2008 - 2009 - Королевство Саудовской Аравии, SHBAB -1 расширение пропускной способности нефтепровода, Управление Строительством в качестве старшего переводчика, (компании ОАО "Стройтрансгаз" Москва, Россия)
2007 - 2008 "СТГ - Инжиниринг" (Киев, Украина) подготовка документации для участия в различных тендерах.
2006 - 2007 - Сирия, Управление Строительством Арабского газопровода 36”, (ОАО "Стройтрансгаз" Москва, Россия), старший переводчик.
2005 - 2006 - Судан, Консорциум STG International (Германия) ОАО "Стройтрансгаз" (Россия) - строительство 32” нефтепровода, Сегмент А2 (Melut Basin Oil Development Project) (заказчик PDOC), в качестве старшего переводчика в Управлении Строительством.
2004 "Нефтегазстрой лизинг" (Киев, Украина) - инженер отдела прокьюремента.
2004 Казахстан, Строительство нефтепровода Атырау - Кенкияк. В качестве инженера ПТО, оформление документации "как построено" и передача Заказчику (КазТрансОйл). ("Стройтрансгаз" Москва, Россия)
2001 - 2003 Ливия, Строительство 34” газопровода и компрессорных станций Сидра и Вачка, в качестве старшего переводчика английского языка. ("Зангас" Москва, Россия)
1993 - 1999 Греция, Строительство газопровода 36” - 34” Кулата - Афины (500 км) в качестве переводчика английского языка. Отводы Керацини (20”), Лаврио (20”), Инофита (20”) - в качестве инженера ПТО ("Зангас" Москва, Россия)
1990 Ирак, Управление Строительством по обустройству нефтяного месторождения Северная Румейла в качестве переводчика английского языка ("Зангас" Москва, Россия).
Дополнительно: продвинутый пользователь ПК: MS Office - Word, Excel, Power Point, Visio and Outlook, Adobe, опыт работы с Project Wise EDMS,


Образование


Образование

Высшее

Окончание

1987 год

Учебное заведение

ХГУ им Каразина

Специальность

Ф-тет иностранных языков, переводчик английского языка


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Свободный), Русский (Свободный)

Навыки и умения

Опыт работы в качестве переводчика более 25 лет, включая за рубежом. Переговоры с ведущими компаниями Европы Siemens, ABB, Tectubi и другими компаниями по поставке оборудования для проектов за рубежом. В числе заказчиков: Зангас (Москва), Стройтрансгаз (Москва), СТГ Инжиниринги (Киев), "ТЕХНОПРОМЭКСПОРТ", (Москва).
Опыт в подготовке тендерной документации и ведения документооборота.
Дополнительно: продвинутый пользователь ПК: MS Office - Word, Excel, Power Point, Visio and Outlook, Adobe, опыт работы с Project Wise EDMS, SharePoint и знание документооборота.



Другие резюме


Слесарь по ремонту оборудования

договорная

Актобе

Водитель

от 75 000 тнг.

Шымкент

Электроэнергетик

от 80 000 тнг.

Алматы

Производство

от 70 000 тнг.

Шымкент

Технолог

от 150 000 тнг.

Семей

Оператор производственной линии

от 70 000 тнг.

Алматы

Строительство экспуатация газонефтепроводов и газонефтехранилищ

договорная

Уральск

Помбур

от 100 000 тнг.

Костанай

Электрик4раз

от 60 000 тнг.

Караменды

Машинист бульдозера

от 200 000 тнг.

Караганда