Переводчик немецкого языка

Имя

Наталья

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Усть-Каменогорск

Заработная плата

от 130 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

17 лет 11 месяцев

Пол

Женский

Возраст

47 лет   (4 февраля 1978)

Опыт работы

Период работы

июль 2013 — по настоящее время   (11 лет 8 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

Краткосрочные контракты

Обязанности

Переводы текущей электронной переписки с немецкого на русский (коммерческих предложений, электронных писем)
Осуществление международных звонков заграницу
Переводы технической документации с немецкого на русский
Устный перевод с немецкого на русский, с русского на немецкий

Период работы

май 2013 — июль 2013   (3 месяца)

Должность

Переводчик

Компания

Филиал SMS Siemag AG в Казастане

Обязанности

Выполнение переводов технической документации с/на немецкий язык
Перевод телефонных переговоров с/на немецкий язык
Участие в технических совещаниях в качестве переводчика
Переводы текущей электронной переписки с немецкого языка на русский язык
Переводы на партнерских встречах
Осуществление международных звонков заграницу

Период работы

октябрь 2010 — декабрь 2012   (2 года 3 месяца)

Должность

Ассистент-переводчик

Компания

Филиал SMS Siemag AG в Казастане

Обязанности

Выполнение переводов технической документации с/на немецкий язык
Перевод телефонных переговоров с/на немецкий язык
Участие в технических совещаниях в качестве переводчика
Переводы текущей электронной переписки с немецкого языка на русский язык
Переводы на партнерских встречах
Осуществление международных звонков заграницу

Период работы

сентябрь 1999 — сентябрь 2012   (13 лет 1 месяц)

Должность

Преподаватель немецкого языка

Компания

Восточно- Казахстанский Государственный Унниверситет

Обязанности

Преподавание немецкого языка, ведение внутренней документации

Образование

Образование

Высшее

Окончание

1999 год

Учебное заведение

Восточно- Казахстанский Государственный Унниверситет

Специальность

Факультет иностранных языков, преподаватель немецкого языка / переводчик технической литературы

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Базовый), Немецкий (Свободный)

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

2015 Курсы "Делопроизводство и 1С Бухгалтерия"
2007 Интенсивный курс немецкого языка
Goethe-Institut, Mnchen
1999 Интенсивный курс немецкого языка
Gesamthochschule Universitaet Kassel

Навыки и умения

Перевод с немецкого языка на русский язык, с русского языка на немецкий язык
Знание делопроизводства, базовые знания и умение работать в программе 1С: Предприятие 8.2
Целеустремленность, организаторские способности, коммуникабельность, ответственность, оперативность, креативность, инициативность, быстрая обучаемость