Администратор, переводчик

Имя

Mekhriban

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Аксай

Заработная плата

от 150 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

10 лет 5 месяцев

Пол

Женский

Возраст

41 год   (19 ноября 1983)

Опыт работы

Период работы

июнь 2014 — по настоящее время   (10 лет 6 месяцев)

Должность

Переводчик по Технике Безопасности

Компания

ТОО “Arctic Group International”, Атырауская область, п. Тенгиз

Обязанности

Русский - Английский - Казахский языки письменный и устный перевод; перевод политик и процедур по ТБ, других документов в области ОТ и ТБ, медицинских документов, деловой переписки, ежедневных отчетов, и устный перевод на собраниях, обсуждения рабочих моментов и т.д.

Период работы

апрель 2014 — июнь 2014   (3 месяца)

Должность

Технический переводчик

Компания

ТОО “Мунайгазкурылыс.”, Атырауская область, п. Тенгиз проект ПБР

Обязанности

Письменный и устный перевод документаций по проекту ПБР, электронной переписки, АСОР-ов, протоколов собраний и договоров, устный последовательный перевод телефонных разговоров, и т.д.

Период работы

декабрь 2013 — апрель 2014   (5 месяцев)

Должность

Технический ассистент

Компания

“Expro Eurasia Ltd.” г. Аксай Промзона, Мастерская

Обязанности

Оказывать помощь супервайзеру мастерской, выписка и регистрация рабочих карт, дорожно-транспортных накладных, регистрация поступающего материала в мастерскую, учет и обновление файлов по ремонту и эксплуатации машин, грузовиков и лебедок и др. техники, и использование топлива. Помощь в обновлении инвентаря и запчастей для производственных отделов ПРС (подземный ремонт скважин) и ИС (исследование скважин), учет рабочего времени работников мастерской, составление заявок на канцтовары и их распределение по отделам, вести регистр выданных СИЗ, организация питания для всего персонала Аксайского подразделения, оказание помощи инженеру по качеству в подготовке документации и сертификатов, покрывать обязанности транспортного координатора в выходные и в праздники, переводить для местного и иностранного персонала, деловая переписка

Период работы

сентябрь 2012 — январь 2014   (1 год 5 месяцев)

Должность

Зав. складом

Компания

“Saipem” s.p.a. Федоровское месторождение, Буровая установка 5870, Западно-Казахстанская обл.

Обязанности

Поиск материала по каталогам и по интернетудля заказа: оборудования на буровой установке и запасные части к ним; следить за своевременной поставкой материала на буровую ; отпуск материала; приемка материала, сверка с накладной (счет-фактурой) и регистрация нового материала; сортировка материалов по контейнерам; ведение учета, инвентаризация и складирование, ежемесячный отчет расхода бензина, СИЗ, смазки, масла, краски, электрода, фильтра, люминесцентных ламп, кислорода, пропана и азота); расписка в получении материала (также подпись на путевых листах); составление заявок на необходимый материал (медицинский, электрический, механический, буровой, сварочный, плотницкий, кухонный инвентарь и расходный материал); составление и одобрение накладных на вывоз; подготовка материала к отправке; деловая переписка

Период работы

ноябрь 2010 — май 2012   (1 год 7 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

“Saipem” s.p.a. Чинаревское нефтегазоконденсатное месторождение, Буровая установка 5843, Западно-Казахстанская обл

Обязанности

Последовательный перевод; письменные перевод договоров, молний по ТБ, протоколов собрания, планов бурения скважины, медицинских рапортов и лекций, технических описаний (руководств по эксплуатации), электронных писем; присутствие на собраниях (по технике безопасности, предрабочие митинги и другие собрания персонала) и на учебных курсах (медицинские и по технике безопасности); помогать мастеру бурового станка, бурильщику и помощнику мастера

Период работы

сентябрь 2007 — ноябрь 2010   (3 года 3 месяца)

Должность

Радио оператор

Компания

“Saipem” s.p.a. Чинаревское нефтегазоконденсатное месторождение, Буровая установка 5843, Западно-Казахстанская обл.

Обязанности

Помощник координатора отдела кадров все на английском: организация транспортировки персонала и оборудования; ведение табелей рабочего персонала и арендной техники; учет работников; обеспечение проживанием и питанием, а также другими сервисами резидентов и визитеров вахтового городка; оформление отпусков; бронирование номеров в гостинице; заказы авиа и ЖД билетов, на визы, на межгород транспортировку; составление меморандумов, медицинских отчетов; выписка дорожно-транспортных накладных; деловая электронная переписка; ежемесячные отчеты; составление заявок; при необходимости устный и письменный перевод и т.д.

Период работы

сентябрь 2005 — июнь 2007   (1 год 10 месяцев)

Должность

Офис-менеджер

Компания

ТОО “IBC-Group” Интернет-кафе, г. Уральск

Обязанности

Компьютерные и переводческие услуги, ведение кассы

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2005 год

Учебное заведение

Зап.-Казахстанский государственный университет им. М. Утемисова, г. Уральск

Специальность

Филологический; 2 иностранных языка: английский, немецкий

Образование

Высшее

Окончание

2008 год

Учебное заведение

Евразийская Академия, г. Уральск

Специальность

Экономический; Экономика

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Технический), Немецкий (Базовый), Русский (Свободный)

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

Курсы:
2004г. ЗКГУ им. М. Утемисова (Оператор ПК), г. Уральск
2011г. Учебный Центр Лингво (Бухгалтерский учет), г. Уральск

Навыки и умения

Казахский - свободно (родной)
Азербайджанский - свободно (родной)
Турецкий - разговорный
MS Office: Word, Excel, Power Point, Outlook; Internet; умение работать с оргтехникой