Технический переводчик

Имя

Сабина

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Алматы

Заработная плата

от 70 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

10 лет

Пол

Женский

Возраст

41 год   (19 апреля 1983)

Опыт работы

Период работы

июнь 2011 — сентябрь 2012   (1 год 4 месяца)

Должность

Штатный переводчик

Компания

НГСК КазСтройСервис, АО

Обязанности

Работала письменным и устным переводчиком, а также занималась координированием
алматинского и делийского офисов по вопросам работы инженерного отдела, вопросам оплаты, выполняла перевод следующих документов:
-бухгалтерские отчеты, счет-фактуры
-проектные планы
-трудовые договора
-тендерная документация
-техническое описание оборудования
Устный перевод на встречах с клиентами компании.

Период работы

июль 2007 — октябрь 2010   (3 года 4 месяца)

Должность

Специалист отдела платежей

Компания

RBS (Kazakhstan), АО ДБ

Обязанности

Работала в операционном отделе платежей, число сотрудников отдела составляло 15 человек. Начинала работать в отделе внутренних платежей, затем перешла в международный отдел, и далее в расследование платежей.
В мои обязанности входили следующие операции:
- Перевод внутренних платежей, таких как пенсионные и социальные отчисления;
- Перевод международных платежей через банки-корреспонденты;
- Ведение платежного расследования;
- Отправка свифт-сообщений банкам-корреспондентам с целью расследования;
- Конвертация валютных переводов;
К достижениям могу причислить введение предложения по автоматизации операций по конвертации, за что получила премиальный бонус

Период работы

апрель 2006 — май 2009   (3 года 2 месяца)

Должность

Внештатный переводчик

Компания

Прима Виста, Агентство переводов

Обязанности

Выполняла письменный перевод по e-mail, со сдачей в установленные сроки следующих документов:
-отчеты об анализе рельефов местности
-технические инструкции
-техническое описание оборудования
-отчеты по геологоразведке

Период работы

март 2004 — апрель 2006   (2 года 2 месяца)

Должность

Штатный переводчик

Компания

Пундж Ллойд Казахстан, ТОО

Обязанности

Начала работать в качестве помощника главного переводчика. Выполняла письменный перевод следующих документов:
- тендерная документация по проекту строительства установки по переработке серы (SRU), а также по проекту трубопровода большого и малого внутреннего диаметра (LBSB Pipeline) на месторождении Тенгиз, Казахстан
- сопроводительные документы на техническое оборудование
- договора поставки оборудования
- финансовые и бухгалтерские отчеты для аудиторов и налоговой
- рекламные брошюры для выставки KIOGE
Выполняла устные переводы на встречах с клиентами и поставщиками.
Впоследствии стала основным переводчиком на фирме, участвовала в выставке KIOGE в качестве представителя фирмы, вела рекламные презентации.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2007 год

Учебное заведение

Казахский институт менеджмента, экономики и прогнозирования

Специальность

Факультет социальных наук, Магистр экономики

Образование

Высшее

Окончание

2004 год

Учебное заведение

Казахский Университет международных отношений и мировых языков им. Абылай хана

Специальность

Факультет переводческое дело, переводчик-референт

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Русский (Свободный)

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Навыки и умения

К основным навыкам могу отнести знание английского языка, компьютерную грамотность, знание технической и финансовой терминологии, навык деловой переписки, умение работать в команде, навык оперативного поиска информации.