Переводчик (английский/казахский/русский)

Имя

Жанна

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Астана

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

6 лет 2 месяца

Пол

Женский

Возраст

37 лет   (8 августа 1987)

Опыт работы

Период работы

сентябрь 2013 — декабрь 2014   (1 год 4 месяца)

Должность

Трехъязычный переводчик

Компания

"NCPOC" ("Норт Каспиан Продакшн Оперейшнс Компани Би.Ви."), г. Атырау

Обязанности

- перевод документов, охватывающих различные технические и нетехнические области, включая, в основном, документы по охране труда и окружающей среды, и по другим аспектам ОЗТОС, а также перевод общей деловой документации с английского языка на русский язык и/или казахский язык, в основном для отдела ОЗТОС;
- устный перевод с использованием трех языков на встречах с участием представителей различных органов контроля и управления РК по вопросам ОЗТОС;
- устный перевод на внутренних совещаниях Компании, конференциях, переговорах, курсах обучения и т.д. в местах их проведения;
- участие в развитии терминологической базы данных отдела переводов - NCP Terminology Data Bank, с предоставлением терминов по ОЗТОС специалисту отдела по терминологии;
- предоставление поддержки переводчикам отдела переводов с целью разъяснения аспектов и терминологии ОЗТОС по мере необходимости;
- выполнение функций дежурного переводчика в чрезвычайных ситуациях и срочных случаях.

Период работы

апрель 2010 — сентябрь 2013   (3 года 6 месяцев)

Должность

Трехъязычный переводчик

Компания

"БОНАТТИ С.п.А. - Казахстанский филиал", г.Атырау

Обязанности

- устный перевод (на встречах, в государственных органах, в суде, т.д.);
- перевод деловой корреспонденции, юридической, экономической, различной технической документации, сертификатов, контрактов, доверенностей, коммерческих предложений, финансовых отчетов, презентаций, документации по тендерам, т.д.;
- перевод на выставках KIOGE.

Период работы

июнь 2009 — декабрь 2009   (7 месяцев)

Должность

Переводчик английского языка

Компания

ТОО “BCM-Kaz”, Костанайская область

Обязанности

- выполнение переводов административной и технической документации, процедур, производственных норм и правил, руководств по установке, эксплуатации и техобслуживанию оборудования;
- устный перевод на производственных совещаниях;
- перевод на карьере, в ремонтном боксе.

Период работы

сентябрь 2008 — май 2009   (9 месяцев)

Должность

Переводчик английского языка

Компания

АО "Варваринское", Костанайская область

Обязанности

- выполнение переводов административной и технической документации,
процедур, производственных норм и правил, руководств по установке, эксплуатации и техобслуживанию оборудования;
- устный перевод на производственных объектах;
- устный и письменный перевод тренингов (английский - казахский);
- устный перевод на производственных совещаниях;
- ведение табеля учетных карточек техобслуживания.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2008 год

Учебное заведение

Костанайский Государственный Педагогический Институт

Специальность

Факультет иностранных языков, английский и французский языки

Образование

Высшее

Окончание

2011 год

Учебное заведение

Костанайский Государственный Университет

Специальность

Экономический факультет, экномист

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Казахский (Свободный)

Владение компьютером

Уверенный пользователь

Курсы и тренинги

По студенческой программе CCUSA три месяца работала в детском лагере “Lake Bryn Mawr Camp”, штат Пенсильвания, США (2007г.).