Переводчик английского языка

Имя

Августина

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Алматы

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

19 лет 2 месяца

Пол

Женский

Возраст

53 года   (15 июля 1971)

Опыт работы

Период работы

апрель 2005 — по настоящее время   (19 лет 6 месяцев)

Должность

Технический переводчик

Компания

АО KazTransCom

Обязанности

Выполнение переводов по Проекту (Agip KCO Kashagan Experimental Development Project), а именно Контракты, тендерная документация, технические руководства и справочники, документы по Охране труда и технике безопасности, спецификации, чертежи, юридические, финансовые документы, различные письма.

Период работы

август 2003 — апрель 2005   (1 год 9 месяцев)

Должность

Менеджер-переводчик

Компания

АО "Казхиммонтаж Холдинг"

Обязанности

Все письменные переводы, включая Контракты, Тендерную документацию, Технические справочники, ведение переписки с Заказчиком посредством меморандумов и писем. Также выполнение последовательного перевода при необходимости.

Период работы

август 2002 — апрель 2003   (9 месяцев)

Должность

Менеджер-переводчик

Компания

MCC - Строительно-монтажная компания (“Монтажспецстрой”), месторождение Карачаганак (KPC)

Обязанности

Проведение переговоров с Заказчиком, переводы на встречах, присутствие на различных инспекциях и проверках на рабочей площадке, письменные переводы всей документации, включая технические справочники и документации общего направления.

Период работы

август 1997 — апрель 2000   (2 года 9 месяцев)

Должность

Ассистент Генерального и Финансового директора - Переводчик

Компания

MITI - Metromedia International Tellcell Inc.

Обязанности

Переводы. Отдел кадров, документооборот, обеспечение офисными принадлежностями, сбор и обработка ежемесячных отчетов по абонентской базе и отчетов по ассортименту товаров (пейджеров, аксессуаров, и т.д.), помощь Генеральному директору в организации деловых встреч.

Период работы

апрель 1995 — декабрь 1996   (1 год 9 месяцев)

Должность

Ассистент Администратора

Компания

ТУРАН ПЕТРОЛЕУМ СП (Казахстанское подразделение Canadian OXY)

Обязанности

Письменные переводы. Документооборот, обеспечение офисными принадлежностями, переводы, координация почты, регистрация факсов, писем, координация автотранспортом компании.

Период работы

апрель 1996 — апрель 1996

Должность

Ассистент Менеджера Проекта

Компания

BRIDAS - Аргентинская трубопроводная компания

Обязанности

Переводы, печатание документов, документооборот, распределение деловой документации.

Период работы

апрель 1994 — апрель 1995   (1 год 1 месяц)

Должность

Офис-менеджер/ Ассистент бухгалтера (кассир)

Компания

ERNST & YOUNG- Проект приватизации автотранспорта, финансируемый USAID

Обязанности

Документооборот, организация и обеспечение офисными принадлежностями, координация работы водителей, подготовка ежемесячных отчетов по кассе.

Период работы

ноябрь 1993 — апрель 1994   (6 месяцев)

Должность

Секретарь-переводчик

Компания

KRAMDS - INTERNATIONAL CORPORATION

Обязанности

Вся работа секретаря, включая письменные переводы деловой документации (письма, факсы и контракты).

Образование

Образование

Высшее

Окончание

1993 год

Учебное заведение

Алматинский Институт Иностранных Языков

Специальность

Английского языка

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

• Academic training under program "Requirements of the International Standard ISO 9001:200. Internal Audit of Quality Management System" - Certificate of QMS Internal Auditor
• Academic training under program "OHSAS series 18000. Internal Audit" - Certificate of OHSAS Internal Auditor
• Academic training under program "ISO series 14000:2004. Environmental Management System. Internal Audit " - Certificate of EMS Internal Auditor.
* Business English (Advanced Level)