Технический переводчик

Имя

Анна

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Атырау

Заработная плата

от 300 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

5 лет 1 месяц

Пол

Женский

Возраст

35 лет   (14 мая 1989)

Опыт работы

Период работы

май 2014 — по настоящее время   (10 лет 7 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

Болашак-Атырау

Обязанности

TCO RVU & HFC Projects
Translation of various project documentation such as: Schedules, technical conclusions, conclusion from state authorities. Translation support for incoming and outgoing correspondence as well as acting as interpreter during project meetings and presentations.

Период работы

сентябрь 2013 — май 2014   (9 месяцев)

Должность

Технический переводчик

Компания

Алтиус-Петролеум

Обязанности

Interpretation services during negotiations with management of the Company
and Contractors. Site visits. Translation of range of technical documentation namely: Minutes of technical meetings, Tender documentation, contracts with suppliers, internal orders and etc.

Период работы

август 2012 — август 2013   (1 год 1 месяц)

Должность

Технический переводчик

Компания

ПСН Казстрой

Обязанности

The translation/interpretation includes as follows:
- Project data sheets
- Mechanical data sheets
- Presentations
- Meetings
- Technical specifications
- Legal and HR documentation
- HSE issues
Work for such projects as SGP, K3 Waste water upgrade, Crude shipment capacity. The client - TCO. Familiar with TCO terminology.

Период работы

февраль 2012 — июль 2012   (6 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

ILF Kazakhstan

Обязанности

Translation of correspondence, technical documentation. Interpretation
during weekly meetings. Project involves work in different offices that allows to be familiar with terms of different disciplines

Период работы

ноябрь 2010 — февраль 2012   (1 год 4 месяца)

Должность

Технический переводчик

Компания

QED-i International

Обязанности

Translation of technical procedures for Offshore and Onshore complexes. The field of translation covers electrical and process disciplines. The average amount of pages translated per day is 10. Assisting in interpreting for Mobilization dept., as well as written translations made for the same dept. Discussion of complex terminology with engineers and clients.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2009 год

Учебное заведение

Атаруский Государственный Университет

Специальность

Переводческое дело

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Технический), Казахский (Базовый)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

Курсы технического английского языка

Навыки и умения

Быстрая адаптация к новшествам, MS Visio, MS Word, PowerPOint, Excel