Внештатные переводчики английского языка

Имя

Гульсум

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Кызылорда

Заработная плата

от 250 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

19 лет 5 месяцев

Пол

Женский

Возраст

49 лет   (21 апреля 1975)

Опыт работы

Период работы

июнь 1998 — по настоящее время   (26 лет 7 месяцев)

Должность

Переводчик с английкого на русский язык / с русского на английский язык в департаменте БОТОС

Компания

АО "ПетроКазахстан Кумколь Ресорсиз"

Обязанности

Переводы совещаний, презентаций, семинаров
- Письменные переводы документаций, относящихся к ТБ, ООС, ЗО (Нормы, Стандарты, Процедуры и Положения по ТБ, Приказы, акты расследования происшествий, положения ООС)
- знакома с процедурами инспекций.

Период работы

июль 1996 — июль 1998   (2 года 1 месяц)

Должность

Переводчик

Компания

Программа Развития ООН, Проект реабилитации Аральского Моря, Ассистент / Переводчик, ПРООН, Центр Поддержки Проектов, г.

Обязанности

- Устный и письменный перевод совещаний, семинаров, тренингов, презентаций
- Содействие в разработке различных бизнес проектов в области Маркетинга, Здравоохранения, Сельского Хозяйства, Животноводства, Водоснабжения и т.д.
- Опыт работы с Местными Органами Власти
- Принимала участие в финансировании экологических проектов для улучшения здоровья и социальной жизни населения.
- Предоставление переводческих услуг Местным Органам Власти Кызылординской Области при получении статуса Экономически Свободной Зоны
- Перевод тренинга "Организация и Менеджмент Малых Предприятий" организованного Министерством Иностранных Дел, Центр по Международному Сотрудничеству МАШАВ
- Управленческие навыки в организации совещаний, семинаров и конференций

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2010 год

Учебное заведение

Кызылординский государственный университет имени Коркыт Ата

Специальность

Специальность - Безопасность жизнедеятельности и защита окружающей среды

Образование

Высшее

Окончание

2004 год

Учебное заведение

МБА, Международная Академия Бизнеса

Специальность

Г. Алматы Программа МBA, Специальность - Корпоративный Менеджмент

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Русский (Свободный)

Водительские права

Категории B, C

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

• 16-19 сентября 2014
Охрана окружающей среды и промышленная экология в сфере нефтегазового промысла, ТОО "Институт нефтегазового инжиниринга и информационных технологий КБТУ", г.Алматы
• 15-19 октября 2013
семинар на тему: "Охрана окружающей среды и радиационная безопасность", г.Алматы
• 28 июня по 2 июля 2010
"Охрана окружащей среды на нефтепромыслах", Каспийский
Общественный Университет, г.Алматы
• 23 октября 2009
Курс повышения квалицикации по теме "Управление отходами производства и потребления" при Министерстве ООС РК, г.Астана
• Апрель 2001
Семинар "Ключевые Навыки Управления", отдел Обучения, ОАО ХКМ
• Май 2001
Курс "Технический перевод в нефтегазовой промышленности", SAIT (South Alberta Institute of Technology)
• Июнь 98
Семинар "Организация и управление малыми предприятиями", Государство Израиль, МИД, МАШАВ - Центр по Международному Сотрудничеству, г.Кызылорда

Навыки и умения

Ответственность, пунктуальность, целеустремленность, коммуникабельность, способность работать в команде, склонность к быстрому обучению.