Переводчика казахского языка, Начальник отдела переводов

Имя

Сауле

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Алматы

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

18 лет

Пол

Женский

Возраст

50 лет   (16 сентября 1974)

Опыт работы

Период работы

ноябрь 2008 — по настоящее время   (16 лет 6 месяцев)

Должность

Начальник отдела переводов

Компания

АО "БТА Банк"

Обязанности

Письменный перевод - банковские, юридические, финансовые и т.д., координация и контроль работы переводчиков, организация работы по устному и синхронному переводу, координация работы по переводам документов на мировые языки, распределение документов на перевод и составление отчетов по отделу

Период работы

март 2007 — март 2008   (1 год 1 месяц)

Должность

Начальник канцелярии, по совместительству переводчик казахского языка

Компания

ТОО АФК "Ардагер"

Обязанности

Кадровые работы (оформление распорядительных документов, командировочных удостоверений, заключение трудовых договоров, договоров о мат. отв., формирование личных дел, внесение записи в трудовые книжки, разработка должностных инструкций и т.д.), архивные работы (составление описей, номенклатур дел, формирование дел к сдаче на хранение и т.д.) и перевод документов

Период работы

январь 2004 — март 2007   (3 года 3 месяца)

Должность

Переводчик казахского языка

Компания

ТОО Insel

Обязанности

Письменный перевод документов разной тематики, корректировка, редактирование текстов, координация и контроль работ переводчиков казахского языков, устный перевод

Период работы

март 2003 — январь 2004   (11 месяцев)

Должность

Переводчик казахского языка (по контракту)

Компания

Казахская Академия питания

Обязанности

Перевод книги Шарманова Т.Ш., перевод распорядительных документов, входящих и исходящих корреспонденций, инструкций, научных работ, редактирование текстов и т.д.

Период работы

июнь 1997 — март 2003   (5 лет 10 месяцев)

Должность

Инспектор отдела кадров, по совместительству переводчик казахского языка

Компания

КазНИИМЭСХ

Обязанности

Делопроизводство, работа с кадрами (оформление приказов, внесение записи в трудовые книжки, заключение труд. догов., составление должн.инструкц. и т.д.), перевод с русского на казахский язык и наоборот распорядительных документов, входящих и исходящих корреспонденций, инструкций, научных работ, технических документов, составление официальных писем и т.д.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2010 год

Учебное заведение

Центрально-Азиатский университет

Специальность

Иностранных языков и международное отношение/Переводческое дело

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Базовый), Русский (Свободный)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Навыки и умения

• письменный перевод с русского на казахский язык и наоборот по разным направлениям (техническая, медицинская, финансовая, юридическая, художественная, информационно-публицистическая тематика и др.),
• делопроизводство,
• работа с кадрами,
• дикторские услуги: озвучивала документальные фильмы как "За безъядерный мир" 2010г., "Река памяти" 2011 г., "Противостояние" 2011г., "Мамай батыр" 2013г. и т.д.