Переводчик, Администратор, Инженер нефтегаза

Имя

Рустам

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Актобе

Заработная плата

По договоренности

График работы

Вахтовый метод работы

Образование

Высшее

Опыт работы

9 лет 3 месяца

Пол

Мужской

Возраст

39 лет   (20 мая 1985)

Опыт работы

Период работы

февраль 2017 — по настоящее время   (7 лет 8 месяцев)

Должность

Переводчик (контракт на время пусконаладки)

Компания

Kazakhmys-Болашак Атырау (контракт на время пусконаладочных работ)

Обязанности

Устный переводчик на горно-обогатительном заводе, станция Актогай ВКО. Пуско-наладочные работы.
Коммуникация между казахстанскими и иностранными специалистами. Перевод совещаний. Работа на мельницах, флотации, хвостовых и медных сгустителях.

Период работы

август 2016 — октябрь 2016   (3 месяца)

Должность

Переводчик

Компания

PSN Kazstroy (контракт на время выполнения работ)

Обязанности

Работа на объекте нефтеперегонки. Трубомонтаж, земляные работы (установка очистительного скребка)
Устный перевод между казахстанскими и иностранными работниками.

Период работы

июнь 2015 — май 2016   (1 год)

Должность

Ассистент менеджера проекта (временный контракт)

Компания

Isker Consortium

Обязанности

• Ассистирование в общих вопросах по ситуации на строй площадке, в вопросах отслеживания маршрутов авотранспорта, по поставке строй материалов, заливке бетона, забивки свай и т д.
• Подготовка заявок на материалы и автотранспорт
• Перевод устный на строительной площадке
• Перевод письменный технических документов

Период работы

ноябрь 2013 — декабрь 2014   (1 год 2 месяца)

Должность

Переводчик

Компания

ТНК "Казхром", Актюбинский завод ферросплавов (АЗФ)

Обязанности

• Устные переводы непосредственно на производственной зоне. Работа с компаниями "FLS", "GEA", "RHI", "Schade". Работа на объектах: воздушные охладители, плавильные печи, машина по перегонке шихты, сушильные печи.
• Письменные переводы документации и руководств по применению различных приборов и оборудования
• Перевод видео конференций и совещаний

Период работы

октябрь 2010 — август 2013   (2 года 11 месяцев)

Должность

Начальник вахтового городка (camp boss)

Компания

ТОО Сан Дриллинг

Обязанности

• Учет рабочего времени персонала, транспорта подрядных организации;
• Контроль по учету дизтоплива, бензина и воды, ежемесячный отчет, пополнение запаса дизтоплива на буровых;
• Организация и заявка спец. техники на период переезда буровых станков;
• Перевод устный и письменный
• Ведение контроля работы в вахтовом городке
• Учет административного хозяйства

Период работы

октябрь 2009 — сентябрь 2010   (1 год)

Должность

Заведующий кабинетом, преподаватель

Компания

"Военный институт Сил Воздушной Обороны"

Обязанности

Письменный перевод документов, составление авиационных словарей.

Период работы

май 2007 — сентябрь 2009   (2 года 5 месяцев)

Должность

Переводчик английского языка, инженер ОТ и ТБ

Компания

ТОО "Интертаско" (ТШО)

Обязанности

Должность: Переводчик английского языка, инженер ОТ и ТБ
Обязанности:
• Устный, письменный технический перевод документации
• Контроль правил техники безопасности на пром. зонах
• Обязанности офис менеджера;

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2007 год

Учебное заведение

2002-2007- АГУ им. К.Жубанова

Специальность

Факультет "Иностранных языков"

Образование

Высшее

Окончание

2018 год

Учебное заведение

Актюбинский Университет им.Баишева

Специальность

"Нефтегазовое дело", "Инженер нефтегазового дела"

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Технический), Немецкий (Разговорный), Русский (Свободный)

Владение компьютером

Уверенный пользователь

Курсы и тренинги

Поездака в США 06.2006 - 10.2006, "Work and Travel"
2016
Безопасность и охрана труда
"Байтау партнерс"
Пожарно-технический минимум
"Байтау партнерс"
"Правила обеспечения ПБ для опасных производственных объектов на море"
"Байтау партнерс"
2015
Безопасность и охрана труда
"RMS"

Навыки и умения

Профессиональное занятие легкой атлетикой.