Переводчик, Translator, Ассистент

Резюме 57203   ·   2 мая 2017, 11:02   ·   Просмотров: 0

Имя

Талшын

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Поделиться


Общая информация


Город проживания

Актау

Заработная плата

от 200 000 тнг.

Место работы

На территории работодателя

График работы

Полный рабочий день


Образование


Высшее

Опыт работы

3 года 5 месяцев

Пол

Женский

Возраст

31 год   (16 июля 1990)


Опыт работы


Период работы

февраль 2017 — по настоящее время   (4 года 8 месяцев)

Должность

Ассистент по административным вопросам

Компания

"ERSAI" ТОО через компанию ТОО "Jandig S"

Обязанности

Своевременный письменный перевод документов, электронных сообщении и т.п. (ENG-RU и RU-ENG)
Устный перевод во время совещании, переговоров
Прием и обработка заявок, запросов поступающих в отдел Службы безопасности.
Ведение табеля ежедневного производственного листа учета времени
Составление и отправка ежедневных, еженедельных, ежемесячных отчетов.
Контроль за документооборотом отдела
Архивирование документации
Прием и распределение звонков, корреспонденции, передача ее на рассмотрение начальнику отдела


Период работы

сентябрь 2016 — декабрь 2016   (4 месяца)

Должность

Специалист отдела внешних связей

Компания

АО "НК "АММТП" (Морской порт г. Актау) http://www.portaktau.kz/

Обязанности

- обеспечение всех видов переводов RU/ENG-ENG/RU:
- письменных переводов на технические, морские, логистические, юридические, финансовые и др. тематики.
- устных переводов во время совещании и переговоров, встреч итп.
- встреча иностранных делегации, инвесторов, и др.
- работа с системой электронного документооборота


Период работы

октябрь 2015 — апрель 2016   (7 месяцев)

Должность

Переводчик - офис менеджер

Компания

“Группа Железнодорожников Казахстана” ТОО

Обязанности

Ведение и перевод документации, устный перевод на совещании с партнерами, заказчиками KAZ Minerals.
Ведение деловой переписки с партнерами, с заказчиками KAZ Minerals.
Делопроизводство.
Работа с входящей корреспонденцией и исходящей корреспонденцией.
- прием документов и личных заявлений на подпись генерального директора компании;
- работа с приказами, распоряжениями: подготовка проекта, оформление, подписание, согласование, ознакомление сотрудников Компании, регистрация, учет, хранение, формирование дел;


Период работы

июнь 2014 — октябрь 2015   (1 год 5 месяцев)

Должность

Технический переводчик

Компания

НИПИнефтегаз, АО (Актау)

Обязанности

Письменный перевод технической и нефтегазовой итп. документации с английского на русский и с русского на английский, включая перевод пояснительных записок, руководств по эксплуатации, чертежей, сертификатов оборудования, стандартов, контрактов, счетов, тендерных документов, брошюр, информации с веб-сайтов, резюме, корреспонденции, устный перевод при проведении совещаний, переговоров.
• Письменный/устный переводчик по проекту разработки месторождения Дунга, фаза 2.
• Письменный переводчик по проекту УКПГ-3 ТОО “Жаикмунай”.
• Письменный/устный переводчик по проекту маршрут транспортировки грузов для объектов северо-восточной части Каспийского моря. Береговые здания и сооружения на месторождении Прорва.
• Письменный/устный переводчик по проекту Станция забора морской воды для компании Маерск.
• Письменный/устный переводчик по проекту Судостроительной/Судоремонтной верфи в Курыке.
Содействовать в работе главному инженеру проекта в проекте Судостроительной/Судоремонтной верфи в Курыке.


Период работы

декабрь 2014 — март 2014

Должность

Технический Переводчик

Компания

CTCS Logistics (Актау)

Обязанности

Письменные переводы (Анг-Рус, Рус-Анг), переводы инвойсов, упаковочных листов, сертификатов, инструкций по эксплуатации оборудования, паспортов безопасности, технических описаний.


Период работы

декабрь 2012 — декабрь 2013   (1 год 1 месяц)

Должность

Переводчик фрилансер

Компания

Агенство переводов "Ферть" (Алматы, www.apfert.kz)

Обязанности

Переводы (ENG-RU и RU-ENG) на медицинскую, техническую, юридическую, строительную, нефтегазовую тематику.


Период работы

июль 2013 — сентябрь 2013   (3 месяца)

Должность

Секретарь рецепции

Компания

Globalink, ТОО Алматы, http://www.globalinkllc.com

Обязанности

Прием и распределение входящей и исходящей корреспонденции
Организовывать и контролировать деятельность приемной в центральном офисе - прием посетителей, прием звонков, координация коммуникаций между сотрудниками, отправка почты, прием входящей корреспонденции.
Деловая переписка
Прием посетителей
Работа с офисной техникой, мини АТС
Бронирование конференц зала


Период работы

октябрь 2012 — ноябрь 2012   (2 месяца)

Должность

Менеджер по закупкам со знанием английского языка

Компания

ТОО "DolcePharm" (Алматы, dolcepharm@mail.ru)

Обязанности

Перевод документов с английского на русский, с русского на английский.
Обеспечивает наличие товара по своим товарным группам в оптимальном количестве и ассортименте.
Ведет поиск поставщиков, изучает новые предложения от поставщиков, готовит для руководства обоснованные предложения о привлечении новых поставщиков.
Проводит переговоры с поставщиками и согласовывает условия поставки с непосредственным руководителем.
Составляет заказы поставщикам.
Отслеживает выполнение заказа.
Обеспечивает отделы и службы компании всей необходимой информацией о товарах.


Образование


Образование

Высшее

Окончание

2012 год

Учебное заведение

Казахский Университет Международных Отношений и Мировых Языков им. Абылай хана (Алматы)

Специальность

Факультет двух иностранных языков (английский, китайский)


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Свободный), Русский (Свободный)

Владение компьютером

Уверенный пользователь

Курсы и тренинги

Безопасность и охрана труда
ТОО "Industrial safety Center LTD"
2017 г.

Навыки и умения

Перевод документов, текстов, составление писем
Переговоры с поставщиками, клиентами компании
Владение программами MS Office (Word, Excel, Outlook, PowerPoint)
Владение программой Autocad, ABBY Fine reader, Adobe Reader
Умение работать в Интернете
Владение орг техникой и мини АТС
Прием и распределение входящих телефонных звонков
Ведение учета и регистрации входящих и исходящих документов, поступивших в приемную
Делопроизводство
Ведение учета и регистрации всех документов, рассмотренных руководством и передача их на исполнение
Выполнение различных поручений руководства

Работа в КазахстанеРезюмеРезюме в АктауРезюме «Переводчик, Translator, Ассистент» в Актау

Административная работа / Секретариат