Переводчик, Translator, Ассистент

Имя

Талшын

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Актау

Заработная плата

от 200 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

3 года 5 месяцев

Пол

Женский

Возраст

33 года   (16 июля 1990)

Опыт работы

Период работы

февраль 2017 — по настоящее время   (7 лет 3 месяца)

Должность

Ассистент по административным вопросам

Компания

"ERSAI" ТОО через компанию ТОО "Jandig S"

Обязанности

Своевременный письменный перевод документов, электронных сообщении и т.п. (ENG-RU и RU-ENG)
Устный перевод во время совещании, переговоров
Прием и обработка заявок, запросов поступающих в отдел Службы безопасности.
Ведение табеля ежедневного производственного листа учета времени
Составление и отправка ежедневных, еженедельных, ежемесячных отчетов.
Контроль за документооборотом отдела
Архивирование документации
Прием и распределение звонков, корреспонденции, передача ее на рассмотрение начальнику отдела

Период работы

сентябрь 2016 — декабрь 2016   (4 месяца)

Должность

Специалист отдела внешних связей

Компания

АО "НК "АММТП" (Морской порт г. Актау) http://www.portaktau.kz/

Обязанности

- обеспечение всех видов переводов RU/ENG-ENG/RU:
- письменных переводов на технические, морские, логистические, юридические, финансовые и др. тематики.
- устных переводов во время совещании и переговоров, встреч итп.
- встреча иностранных делегации, инвесторов, и др.
- работа с системой электронного документооборота

Период работы

октябрь 2015 — апрель 2016   (7 месяцев)

Должность

Переводчик - офис менеджер

Компания

“Группа Железнодорожников Казахстана” ТОО

Обязанности

Ведение и перевод документации, устный перевод на совещании с партнерами, заказчиками KAZ Minerals.
Ведение деловой переписки с партнерами, с заказчиками KAZ Minerals.
Делопроизводство.
Работа с входящей корреспонденцией и исходящей корреспонденцией.
- прием документов и личных заявлений на подпись генерального директора компании;
- работа с приказами, распоряжениями: подготовка проекта, оформление, подписание, согласование, ознакомление сотрудников Компании, регистрация, учет, хранение, формирование дел;

Период работы

июнь 2014 — октябрь 2015   (1 год 5 месяцев)

Должность

Технический переводчик

Компания

НИПИнефтегаз, АО (Актау)

Обязанности

Письменный перевод технической и нефтегазовой итп. документации с английского на русский и с русского на английский, включая перевод пояснительных записок, руководств по эксплуатации, чертежей, сертификатов оборудования, стандартов, контрактов, счетов, тендерных документов, брошюр, информации с веб-сайтов, резюме, корреспонденции, устный перевод при проведении совещаний, переговоров.
• Письменный/устный переводчик по проекту разработки месторождения Дунга, фаза 2.
• Письменный переводчик по проекту УКПГ-3 ТОО “Жаикмунай”.
• Письменный/устный переводчик по проекту маршрут транспортировки грузов для объектов северо-восточной части Каспийского моря. Береговые здания и сооружения на месторождении Прорва.
• Письменный/устный переводчик по проекту Станция забора морской воды для компании Маерск.
• Письменный/устный переводчик по проекту Судостроительной/Судоремонтной верфи в Курыке.
Содействовать в работе главному инженеру проекта в проекте Судостроительной/Судоремонтной верфи в Курыке.

Период работы

декабрь 2014 — март 2014

Должность

Технический Переводчик

Компания

CTCS Logistics (Актау)

Обязанности

Письменные переводы (Анг-Рус, Рус-Анг), переводы инвойсов, упаковочных листов, сертификатов, инструкций по эксплуатации оборудования, паспортов безопасности, технических описаний.

Период работы

декабрь 2012 — декабрь 2013   (1 год 1 месяц)

Должность

Переводчик фрилансер

Компания

Агенство переводов "Ферть" (Алматы, www.apfert.kz)

Обязанности

Переводы (ENG-RU и RU-ENG) на медицинскую, техническую, юридическую, строительную, нефтегазовую тематику.

Период работы

июль 2013 — сентябрь 2013   (3 месяца)

Должность

Секретарь рецепции

Компания

Globalink, ТОО Алматы, http://www.globalinkllc.com

Обязанности

Прием и распределение входящей и исходящей корреспонденции
Организовывать и контролировать деятельность приемной в центральном офисе - прием посетителей, прием звонков, координация коммуникаций между сотрудниками, отправка почты, прием входящей корреспонденции.
Деловая переписка
Прием посетителей
Работа с офисной техникой, мини АТС
Бронирование конференц зала

Период работы

октябрь 2012 — ноябрь 2012   (2 месяца)

Должность

Менеджер по закупкам со знанием английского языка

Компания

ТОО "DolcePharm" (Алматы, dolcepharm@mail.ru)

Обязанности

Перевод документов с английского на русский, с русского на английский.
Обеспечивает наличие товара по своим товарным группам в оптимальном количестве и ассортименте.
Ведет поиск поставщиков, изучает новые предложения от поставщиков, готовит для руководства обоснованные предложения о привлечении новых поставщиков.
Проводит переговоры с поставщиками и согласовывает условия поставки с непосредственным руководителем.
Составляет заказы поставщикам.
Отслеживает выполнение заказа.
Обеспечивает отделы и службы компании всей необходимой информацией о товарах.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2012 год

Учебное заведение

Казахский Университет Международных Отношений и Мировых Языков им. Абылай хана (Алматы)

Специальность

Факультет двух иностранных языков (английский, китайский)

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Русский (Свободный)

Владение компьютером

Уверенный пользователь

Курсы и тренинги

Безопасность и охрана труда
ТОО "Industrial safety Center LTD"
2017 г.

Навыки и умения

Перевод документов, текстов, составление писем
Переговоры с поставщиками, клиентами компании
Владение программами MS Office (Word, Excel, Outlook, PowerPoint)
Владение программой Autocad, ABBY Fine reader, Adobe Reader
Умение работать в Интернете
Владение орг техникой и мини АТС
Прием и распределение входящих телефонных звонков
Ведение учета и регистрации входящих и исходящих документов, поступивших в приемную
Делопроизводство
Ведение учета и регистрации всех документов, рассмотренных руководством и передача их на исполнение
Выполнение различных поручений руководства