Переводчик английского языка

Имя

Madina

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Каскелен

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

5 лет 4 месяца

Пол

Женский

Возраст

29 лет   (21 июля 1994)

Опыт работы

Период работы

август 2016 — ноябрь 2021   (5 лет 4 месяца)

Должность

Переводчик английского языка

Компания

Врачи без границ (MSF)

Обязанности

Выполнение профессионального устного и письменного перевода в соответствии со специализацией супервайзера (например, медицинский отдел, IT, отдел фармацевтики, отдел психо-социальной поддержки, отдел логистики, отдел кадров), обеспечивая полную конфиденциальность, нейтралитет и уважение по отношению к пациентам, сотрудникам, представителям власти и др.
Выполнение административных задач, порученных со стороны руководителя (организация совещаний, ведение протокола собраний)
Оказание помощи в написании отчетов и их своевременный перевод
Обучение руководителя эффективным методам культурно чувствительного общения и информирование иностранного персонала о местных обычаях, традициях и т.д, Что поспособствует лучшему общению и пониманию контекста.
Перевод:
• Выполнение устного перевода с английского на русский и наоборот для всех видов деятельности, а также перевода для других членов команды и на общих собраниях по мере необходимости.
• Выполнение письменных переводов с английского на русский и наоборот документов и презентаций PowerPoint. Административные задачи: Обновление и веление соответствующей базы данных • Оказание помощи в подготовке и организации учебных занятий, посещения конференций и т. д., А также выполнение перевода на них при необходимости.
Документировние и ксерокопии соответствующих документов по запросу, а также организация ламинирования и переплета документов по мере необходимости.
Оказание помощи в разработке документов для мониторинга и оценки,
При необходимости составление протоколов собраний Координирование и организация транспорта для поездок на места / районы.
Активное содействие подготовке, организации и реализации новых мероприятий.
Преподавание английского языка сотрудникам из числа местного персонала
Преподавание русского языка сотрудникам из числа иностранного персонала

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2016 год

Учебное заведение

Каракалпакский Государственный Университет

Специальность

Иностранные языки

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный)