Переводчик вахтового городка / Site Interpreter or Camp Interpreter (Технический переводчик)

Прямой работодатель

ТОО "ТенизСервис"

Статус

Вакансия находится в архиве

Условия работы

Город

Атырау   –   на карте

Заработная плата

от 150 000 тнг.

График работы

Вахтовый метод работы

Условия

Питание, проживание, транспортировка

Обязанности

Должностные обязанности:

С целью выполнения своих непосредственных функций переводчик обязан:

Рабочий день переводчика согласовывается с руководством в интересах его продуктивной работы. Ввиду специфики работы исполнение обязанностей переводчика может осуществляться в "скользящем"/индивидуальном режиме по согласованию с руководством.

1. Готовить необходимую информацию для встреч и переговоров, принимать участие в составлении отчетов об их проведении, расшифровке записей бесед и подготовке аналитической информации.

2. Участвовать по указанию руководства в деловых переговорах, совещаниях и других встречах с партнерами (клиентами).

3. Сотрудничать с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий и обязанностей.

4. Обеспечивать условия для выполнения обязательств по контрактам с иностранными партнерами.

5. переводить документы с английского на русский;

6. перевод документов с русского на английский;

7. осуществление последовательного перевода на совещаниях.

8. Осуществлять перевод технической, общественно-политической, экономической и иной специализированной литературы, патентных материалов, нормативно-технической и сопроводительной документации, а также материалов международных симпозиумов конференций, совещаний, семинаров и др.

9. Своевременно выполнять письменные и устные переводы, в том числе полные и сокращенные, соблюдение действующих стандартов использования специализированных терминов и формулировок.

10. Выполнять редактирование технических переводов.

11. осуществляет контроль за сроками и качеством выполнения работ, контролируемых поручений;

12. осуществляет электронный документооборот и делопроизводство, работу по учету и отчетности документации по своему направлению работы.

13. знание нормативно-технической документации РК;

Требования к соискателю

Образование

Высшее

Опыт работы

От 6 лет

Требования

Дата мобилизации: октябрь 2016

в отношении зарплаты вопрос может рассматриваться индивидуально при личном собеседовании кандидата

Место работы: Атырауская область, Жылыойский район, месторождение "Прорва"

Режим работы: вахтовый, график работы 28 / 28

Образование: высшее профильное образование;

Стаж: не менее 4-5 лет

Знание языков: английский язык (уровень Advanced or Exellent), русский яз., каз яз.желателен

Наличие специализации/ сертификации:

• уверенный пользователь MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Project, Internet) и т.п.;

• умение работать в команде, принятие эффективных решений, способность к обучению;

• инициативность, нацеленность на результат, гибкость/умение работать с несколькими задачами,

внимательность, ответственность, работоспособность, стрессоустойчивость, пунктуальность.